本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:4
| ← 撒母耳記下 23:3 | 撒母耳記下 23:4 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 23:5 → |
|---|---|---|
以色列的天主說以色列所倚靠的主曉諭我說、作人君的若公義、掌權柄的若敬畏天主
|
便如早晨日升發光、如無雲的清辰、如雨水滋潤、日光曬照、草卉從地中發生
|
我家在天主面前、豈非如此、天主與我設立永約、這約於凡事堅固穩定、總不廢壞、一切救我的事和我的一切情願、主豈不成就呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
便如早晨H1242日H8121升H2224發光H216、如無H3808雲H5645的清辰H1242、如雨水滋潤H4306、日光曬照H5051、草卉H1877從地中發生H776
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְאֹור בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבֹות מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/א֥וֹר |
u./khe./'or | H216 | HC/R/Ncbsc | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
יִזְרַח |
yiz.rach- | H2224 | HVqi3ms | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
בֹּ֚קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָב֔וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | |
מִ/נֹּ֥גַהּ |
mi./No.gah | H5051 | HR/Ncfsa | |
מִ/מָּטָ֖ר |
mi./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | |
דֶּ֥שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
מֵ/אָֽרֶץ |
me./'A.retz | H776 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如早晨日升發光 — 士師記 5:31, 詩篇 89:36, 詩篇 110:3, 箴言 4:18, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:18-20, 何西阿書 6:5, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 1:78-79, 約翰福音 1:7
- 早晨 — 何西阿書 6:3
- 嫩 — 申命記 32:2, 詩篇 72:6, 以賽亞書 4:2, 彌迦書 5:7
反向參照（11）： 申命記 33:14, 撒母耳記下 8:15, 詩篇 45:6, 詩篇 75:2, 詩篇 99:4, 箴言 16:10, 箴言 19:12, 箴言 20:8, 以賽亞書 18:4, 耶利米書 32:40, 何西阿書 14:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容