本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 32:40
耶利米書 32:40
| ← 耶利米書 32:39 | 耶利米書 32:40 (北京官話譯本) | 耶利米書 32:41 → |
|---|---|---|
使他們同心合轍、時常敬畏我、使他們和他們子孫都得蒙福。
|
我要與他們立永約、不再棄掉他們、必施恩與他們、使他們心中敬畏我、不再違背我。
|
我必歡然施恩與他們、必盡心盡意誠誠實實的將他們培植在這地上
|
經文
我要與他們立H3772永H5769約H1285、不再棄掉他們H7725 H310、必施恩與他們H3190、使H5414他們心中H3824敬畏我H3374、不再違背我H5493。
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָשׁוּב֙ |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
לְ/הֵיטִיבִ֖/י |
le./hei.ti.V/i | H3190 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאָתִ/י֙ |
yir.'a.T/i | H3374 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 但我 — 耶利米書 31:33, 以西結書 36:26, 希伯來書 4:1, 雅各書 1:17, 彼得前書 1:5
- 我要與他們立 — 創世記 17:7-13, 撒母耳記下 23:4, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 31:31-33, 耶利米書 50:5, 路加福音 1:72-75, 加拉太書 3:14-17, 希伯來書 6:13-18, 希伯來書 7:24, 希伯來書 13:20
- 使我 — 以西結書 39:29, 約翰福音 10:27-30, 羅馬書 8:28-39
反向參照（46）： 創世記 9:16, 創世記 15:18, 創世記 22:12, 出埃及記 20:6, 申命記 10:12, 申命記 30:8, 申命記 33:3, 約書亞記 4:24, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 8:40, 尼希米記 2:12, 詩篇 9:20, 詩篇 27:9, 詩篇 35:27, 詩篇 37:28, 詩篇 51:6, 詩篇 94:14, 詩篇 119:102, 詩篇 138:8, 箴言 2:5, 箴言 2:8, 箴言 14:26, 箴言 16:1, 箴言 28:14, 傳道書 7:18, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 3:19, 耶利米書 32:39, 耶利米哀歌 3:31, 耶利米哀歌 4:22, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 11:19, 以西結書 37:26, 但以理書 9:27, 馬可福音 10:14, 路加福音 1:75, 約翰福音 3:10, 約翰福音 10:28, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 5:11, 哥林多後書 8:16, 以弗所書 2:10, 希伯來書 8:8, 希伯來書 8:10, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容