本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:78
路加福音 1:78
| ← 路加福音 1:77 | 路加福音 1:78 (北京官話譯本) | 路加福音 1:79 → |
|---|---|---|
叫百姓得蒙赦罪、就曉得主拯救的恩、
|
我天主向我們發憐憫的心、叫清晨的日光、從天上照臨我們
|
住在幽暗死地的人、有光照著他們、將我們領到平安的路上
|
經文
我天主G2316向我們發憐憫G1656的心G4698、叫G1722 G3739清晨的日光G395、從G1537天上G5311照臨G1980我們G2248◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀνατολὴ |
anatolē | G395 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους, |
hupsous | G5311 | N-GSN |
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): 源自 G393;; 光的升起,即黎明(比喻為);引申為東方(亦用複數)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): 關身語態,源自 G1909 與 G4649 的字根;; 察看,即(引申為)挑選;擴展為,前往探望、救助
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)(「脾臟」)的加強形式;; 腸子(複數);比喻為憐憫或同情
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): 源自 G5228 的一個衍生詞;; 高舉,即(抽象)高度,(特指)天空,或(比喻為)尊貴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 清晨的日光 — 民數記 24:17, 以賽亞書 11:1, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 6:12, 瑪拉基書 4:2, 啟示錄 22:16
- 心 — 詩篇 25:6, 以賽亞書 63:7, 以賽亞書 63:15, 約翰福音 3:16, 以弗所書 2:4-5, 歌羅西書 3:12, 約翰一書 3:17, 約翰一書 4:9-10
反向參照(21): 撒母耳記下 23:4, 列王紀上 11:36, 約伯記 38:12, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 60:1, 何西阿書 6:3, 彌迦書 7:8, 撒迦利亞書 14:6, 馬太福音 2:2, 馬太福音 4:16, 路加福音 19:44, 約翰福音 1:4, 約翰福音 8:12, 使徒行傳 15:14, 以弗所書 4:32, 提摩太後書 1:18, 提多書 3:5, 希伯來書 2:6, 彼得後書 1:19, 啟示錄 2:28
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容