הבשורה על פי לוקאס 1:78

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 78

הבשורה על פי לוקאס 1:78


← הבשורה על פי לוקאס 1:77 הבשורה על פי לוקאס 1:78 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:79 →
וּלְהוֹרוֹת דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטֹּאתֵיהֶם׃
בְּחֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וּבְרַחֲמָיו אֲשֶׁר בָּהֶם יִפְקְדֵנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם׃
לְהָאִיר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְהָכִין אֶת־רַגְלֵינוּ אֶל־דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּחֶסֶדG1223 G4698 אֱלֹהֵינוּG2316 G2257 וּבְרַחֲמָיוG1656 אֲשֶׁרG3739 בָּהֶםG1722 יִפְקְדֵנוּG1980 G2248 הַנֹּגַהּG395 מִמָּרוֹם׃G1537 G5311


המקור היווני

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διὰ
dia G1223 PREP
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἐπεσκέψατο
epeskepsato G1980 V-ADI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀνατολὴ
anatolē G395 N-NSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὕψους,
hupsous G5311 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): מן G393; זריחת אור, כלומר שחר (בהשאלה); ומכאן, המזרח (גם ברבים)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): מנגזרת של G5228; רוֹם, התנשאות, כלומר (בהפשטה) גובה, (במיוחד) הרקיע, או (בהשאלה) מעמד רם וכבוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמואל ב 23:4, מלכים א 11:36, איוב 38:12, ישעיה 9:1, ישעיה 42:16, ישעיה 60:1, הושע 6:3, מיכה 7:8, זכריה 14:6, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 19:44, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 15:14, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 2:6, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 2:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 78