תהלים 25:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 6
תהלים 25:6
| ← תהלים 25:5 | תהלים 25:6 (MT) | תהלים 25:7 → |
|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם׃
|
זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זְכֹרH2142 רַחֲמֶ֣יךָH7356 יְ֭הוָהH3068 וַחֲסָדֶ֑יךָH2617 כִּ֖יH3588 מֵעוֹלָ֣םH5769 הֵֽמָּה׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | remember |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | compassion(s)/ your |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
va./cha.sa.Dei./kha | H2617 | HC/Ncmpc/Sp2ms | and/ covenant loyalti(es)/ your |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | (are) from/ long ago |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי נבהלו — בראשית 24:27, בראשית 32:10, שמות 15:13, שמות 34:6, נחמיה 9:19, תהלים 77:8-13, תהלים 103:17, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 136:11-26, ירמיה 33:11, מיכה 7:18-20, הבשורה על פי לוקאס 1:50
- זְכֹר — דברי הימים ב 6:42, תהלים 98:3, תהלים 106:45, תהלים 136:23, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:71-72
- רַחֲמֶ֣יךָ — תהלים 40:12, תהלים 69:14, תהלים 69:17, תהלים 103:4, תהלים 119:77, ישעיה 55:7, ישעיה 63:15, ירמיה 31:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
הפניות הדדיות (8): בראשית 49:18, נחמיה 5:19, נחמיה 13:22, איוב 10:9, תהלים 51:3, תהלים 132:1, ישעיה 63:11, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חסד אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: אלוהים; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין