כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 42

דברי הימים ב 6:42

← דברי הימים ב 6:41	דברי הימים ב 6:42 (MT)	דברי הימים ב 7:1 →
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃	יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃	וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהִ֔ים^H430 אַל^H408 תָּשֵׁ֖ב^H7725 פְּנֵ֣י^H6440 מְשִׁיחֶ֑יךָ^H4899 זָכְרָ֕ה^H2142 לְחַֽסְדֵ֖י^H2617 דָּוִ֥יד^H1732 עַבְדֶּֽךָ׃^H5650

המקור העברי

יְהוָה אֱלֹהִים אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶיךָ זָכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִיד עַבְדֶּךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּשֵׁ֖ב	ta.Shev	H7725	HVhj2ms	you turn away
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) faces of
מְשִׁיחֶ֑י/ךָ	me.shi.Chei./kha	H4899	HNcmpc/Sp2ms	anointed (one)/ your
זָכְרָ֕/ה	za.khe.Ra/h	H2142	HVqv2ms/Sh	remember/ !
לְ/חַֽסְדֵ֖י	le./chas.Dei	H2617	HR/Ncmpc	(to)/ (the) covenant loyalti(es) of
דָּוִ֥יד	da.Vid	H1732	HNp	David
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכְרָ֕ה — תהלים 132:1, ישעיה 55:3, מעשי השליחים 13:34
מְשִׁיחֶ֑יךָ — מלכים א 1:34, תהלים 2:2, ישעיה 61:1

הפניות הדדיות (5): מלכים א 8:59, תהלים 25:6, תהלים 84:10, תהלים 132:8, תהלים 132:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 42

דברי הימים ב 6:42

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:42

דברי הימים ב 6:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש