תהלים 103:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 103 > פסוק 4
תהלים 103:4
| ← תהלים 103:3 | תהלים 103:4 (MT) | תהלים 103:5 → |
|---|---|---|
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
|
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
|
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַגּוֹאֵ֣לH1350 מִשַּׁ֣חַתH7845 חַיָּ֑יְכִיH2416 הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיH5849 חֶ֣סֶדH2617 וְרַחֲמִֽים׃H7356
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/גּוֹאֵ֣ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | who/ redeems |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | from/ a pit |
חַיָּ֑יְ/כִי |
chai.Ya.ye./khi | H2416 | HNcmpc/Sp2fs | life/ your |
הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי |
ha/m.'a.te.Re./khi | H5849 | HTd/Vprmsc/Sp2fs | who/ crowns/ you |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וְ/רַחֲמִֽים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa | and/ compassion(s) |
הפניות שטרונג
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי — תהלים 8:6, תהלים 21:4, תהלים 65:12, תהלים 103:12, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- הַגּוֹאֵ֣ל — בראשית 48:16, איוב 33:19-30, תהלים 34:23, תהלים 56:14, תהלים 71:23, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (9): בראשית 48:15, שמואל ב 4:9, תהלים 25:6, תהלים 26:11, תהלים 28:4, תהלים 30:3, תהלים 107:20, תהלים 130:8, איכה 3:58
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כתרים
- Torrey’s: חיים טבעיים; חסד אלוהים; רחמי אלוהים; גאולה
- Nave's: ברכה; אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין