בראשית 32:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 10
בראשית 32:10
| ← בראשית 32:9 | בראשית 32:10 (MT) | בראשית 32:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר אִם יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃
|
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
|
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:10. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֮H559 יַעֲקֹב֒H3290 אֱלֹהֵי֙H430 אָבִ֣יH1 אַבְרָהָ֔םH85 וֵאלֹהֵ֖יH430 אָבִ֣יH1 יִצְחָ֑קH3327 יְהוָ֞הH3068 הָאֹמֵ֣רH559 אֵלַ֗יH413 שׁ֧וּבH7725 לְאַרְצְךָ֛H776 וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖H4138 וְאֵיטִ֥יבָהH3190 עִמָּֽךְ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | O God of |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | and/ (the) God of |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | who/ said |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
שׁ֧וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | return |
לְ/אַרְצְ/ךָ֛ |
le./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | to/ land/ your |
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./le./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | and/ to/ kindred/ your |
וְ/אֵיטִ֥יבָה |
ve./'ei.Ti.vah | H3190 | HC/Vhh1cs | so/ let me do good |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעֲקֹב֒ — שמואל א 30:6, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 32:20, תהלים 34:5-7, תהלים 50:15, תהלים 91:15
- אֱלֹהֵי֙ — בראשית 17:7, בראשית 28:13, בראשית 31:29, בראשית 31:42, בראשית 31:53, שמות 3:6
- יְהוָ֞ה — בראשית 31:3, בראשית 31:13
הפניות הדדיות (17): בראשית 24:12, בראשית 28:15, מלכים א 18:36, נחמיה 4:3, תהלים 22:5, תהלים 25:6, תהלים 118:5, תהלים 119:49, תהלים 119:170, ירמיה 32:16, דניאל 2:23, הושע 12:5, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי לוקאס 20:37, הבשורה על פי יוחנן 16:24, האיגרת אל העברים 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יַעֲקֹב; תפילה
- Torrey’s: תפילה; תפילה, ביחידות; הבטחות אלוהים; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: תפילה; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין