כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 16

ירמיה 32:16

← ירמיה 32:15	ירמיה 32:16 (MT)	ירמיה 32:17 →
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃	וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃	אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל^H6419 אֶל^H413 יְהוָ֑ה^H3068 אַחֲרֵ֤י^H310 תִתִּי֙^H5414 אֶת^H853 סֵ֣פֶר^H5612 הַמִּקְנָ֔ה^H4736 אֶל^H413 בָּר֥וּךְ^H1263 בֶּן^H1121 נֵרִיָּ֖ה^H5374 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל	va./'et.pa.Lel	H6419	HC/Vtw1cs	and/ I prayed
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
תִתִּ/י֙	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs	gave/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(the) document of
הַ/מִּקְנָ֔ה	ha./mik.Nah	H4736	HTd/Ncfsa	the/ purchase
אֶל	'el-	H413	HR	to
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp	Baruch
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נֵרִיָּ֖ה	ne.ri.Yah	H5374	HNp	Neriah
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל — בראשית 32:10-13, שמואל ב 7:18-25, ירמיה 12:1, יחזקאל 36:35-37

הפניות הדדיות (3): ירמיה 32:12, ירמיה 45:1, האיגרת אל הרומאים 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: תפילה, ביחידות
Nave's: ייסורים וצרות; ברוך; ארץ; תפילה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 16

ירמיה 32:16

תוכן עניינים

ירמיה 32:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:16

ירמיה 32:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש