תהלים 119:49

← תהלים 119:48	תהלים 119:49 (MT)	תהלים 119:50 →
וְאֶשָּֽׂא כַפַּ֗י אֶֽל מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃	זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃	זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

זְכֹר^H2142 דָּבָ֥ר^H1697 לְעַבְדֶּ֑ךָ^H5650 עַ֝֗ל^H5921 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִֽחַלְתָּֽנִי׃^H3176

המקור העברי

זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכֹר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms	remember
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa	(the) word
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ servant/ your
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יִֽחַלְתָּֽ/נִי	Yi.chal.Ta./ni	H3176	HVpp2ms/Sp1cs	you have made hope/ me

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זְכֹר — בראשית 8:1, בראשית 32:10, איוב 7:7, תהלים 105:2, תהלים 105:42, תהלים 106:4, תהלים 106:45, ישעיה 62:6
אשר עלה עליו הגורל — שמואל ב 5:2, שמואל ב 7:25, תהלים 71:14, תהלים 119:43, תהלים 119:74, תהלים 119:81, תהלים 119:147, האיגרת אל הרומאים 15:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין