תהלים 106:4

← תהלים 106:3	תהלים 106:4 (MT)	תהלים 106:5 →
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת׃	זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃	לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

זָכְרֵ֣נִי^H2142 יְ֭הוָה^H3068 בִּרְצ֣וֹן^H7522 עַמֶּ֑ךָ^H5971 פָּ֝קְדֵ֗נִי^H6485 בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃^H3444

המקור העברי

זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצֹון עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָכְרֵ֣/נִי	za.khe.Re./ni	H2142	HVqv2ms/Sp1cs	remember/ me
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בִּ/רְצ֣וֹן	bi/r.Tzon	H7522	HR/Ncmsc	with/ (the) favor of
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
פָּ֝קְדֵ֗/נִי	pa.ke.De./ni	H6485	HVqv2ms/Sp1cs	visit/ me
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms	with/ salvation/ your

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכְרֵ֣נִי — נחמיה 5:19, נחמיה 13:14, נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, תהלים 25:7, תהלים 119:132, הבשורה על פי לוקאס 23:42
פָּ֝קְדֵ֗נִי — הבשורה על פי לוקאס 1:68-69, מעשי השליחים 15:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין