כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 9

במדבר 10:9

← במדבר 10:8	במדבר 10:9 (MT)	במדבר 10:10 →
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃	וְכִֽי תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃	וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 תָבֹ֨אוּ^H935 מִלְחָמָ֜ה^H4421 בְּאַרְצְכֶ֗ם^H776 עַל^H5921 הַצַּר֙^H6862 הַצֹּרֵ֣ר^H6887 אֶתְכֶ֔ם^H853 וַהֲרֵעֹתֶ֖ם^H7321 בַּחֲצֹצְר֑וֹת^H2689 וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם^H2142 לִפְנֵי֙^H6440 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם^H3467 מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃^H341

המקור העברי

וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹות וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנֹושַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
תָבֹ֨אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp	you will go
מִלְחָמָ֜ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ land/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/צַּר֙	ha./Tzar	H6862	HTd/Ncmsa	the/ foe
הַ/צֹּרֵ֣ר	ha./tzo.Rer	H6887	HTd/Vqrmsa	who/ opposes
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם	va./ha.re.'o.Tem	H7321	HC/Vhq2mp	and/ you will give an alarm
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת	ba./cha.tzo.tze.Rot	H2689	HR/Ncfpa	on/ trumpets
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם	va./niz.kar.Tem	H2142	HC/VNq2mp	and/ you will be remembered
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם	ve./no.sha'.Tem	H3467	HC/VNq2mp	and/ you will be delivered
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם	me./'o.ye.vei./Khem	H341	HR/Vqrmpc/Sp2mp	from/ enemies/ your

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָבֹ֨אוּ — במדבר 31:6, יהושע 6:5, דברי הימים ב 13:14
הַצֹּרֵ֣ר — שופטים 2:18, שופטים 3:27, שופטים 4:2-3, שופטים 6:9, שופטים 6:34, שופטים 7:16-21, שופטים 10:8, שופטים 10:12, שמואל א 10:18, תהלים 106:42
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם — בראשית 8:1, תהלים 106:4, תהלים 136:23, הבשורה על פי לוקאס 1:70-74
וַהֲרֵעֹתֶ֖ם — ישעיה 18:3, ישעיה 58:1, ירמיה 4:5, ירמיה 4:19, ירמיה 4:21, ירמיה 6:1, ירמיה 6:17, יחזקאל 7:14, יחזקאל 33:3-6, הושע 5:8, עמוס 3:6, צפניה 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8

הפניות הדדיות (7): במדבר 10:10, דברים 20:2, שופטים 7:8, דברי הימים ב 13:12, נחמיה 4:12, תהלים 108:12, יואל 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה; מוזיקה
Torrey’s: צבאות ישראל; כהנים; חצוצרה
Nave's: צבאות; כהן; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 9

במדבר 10:9

תוכן עניינים

במדבר 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:9

במדבר 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש