כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 9

שופטים 6:9

← שופטים 6:8	שופטים 6:9 (MT)	שופטים 6:10 →
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃	וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת אַרְצָֽם׃	וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וָאַצִּ֤ל^H5337 אֶתְכֶם֙^H853 מִיַּ֣ד^H3027 מִצְרַ֔יִם^H4713 וּמִיַּ֖ד^H3027 כָּל^H3605 לֹחֲצֵיכֶ֑ם^H3905 וָאֲגָרֵ֤שׁ^H1644 אוֹתָם֙^H853 מִפְּנֵיכֶ֔ם^H6440 וָאֶתְּנָ֥ה^H5414 לָכֶ֖ם אֶת^H853 אַרְצָֽם׃^H776

המקור העברי

וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד כָּל־לֹחֲצֵיכֶם וָאֲגָרֵשׁ אֹותָם מִפְּנֵיכֶם וָאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־אַרְצָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אַצִּ֤ל	va./'a.Tzil	H5337	HC/Vhw1cs	and/ I delivered
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) hand of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
לֹחֲצֵי/כֶ֑ם	lo.cha.tzei./Khem	H3905	HVqrmpc/Sp2mp	(those who) oppressed/ you
וָ/אֲגָרֵ֤שׁ	va./'a.ga.Resh	H1644	HC/Vpw1cs	and/ I drove out
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	from/ before/ you
וָ/אֶתְּנָ֥/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I gave/ !
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצָֽ/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	land/ their

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֲגָרֵ֤שׁ — תהלים 44:3-4

הפניות הדדיות (2): במדבר 10:9, שמואל א 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 9

שופטים 6:9

תוכן עניינים

שופטים 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:9

שופטים 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש