כתבי הקודש > שופטים > פרק 10 > פסוק 8

שופטים 10:8

← שופטים 10:7	שופטים 10:8 (MT)	שופטים 10:9 →
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃	וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי עַמּוֹן֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּרְעֲצ֤וּ^H7492 וַיְרֹֽצְצוּ֙^H7533 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בַּשָּׁנָ֖ה^H8141 הַהִ֑יא^H1931 שְׁמֹנֶ֨ה^H8083 עֶשְׂרֵ֜ה^H6240 שָׁנָ֗ה^H8141 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 בְּנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֲשֶׁר֙^H834 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 בְּאֶ֥רֶץ^H776 הָאֱמֹרִ֖י^H567 אֲשֶׁ֥ר^H834 בַּגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וַיִּרְעֲצוּ וַיְרֹצְצוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁנָה הַהִיא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֶת־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ	va/i.yir.'a.Tzu	H7492	HC/Vqw3mp	and/ they shattered
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙	va/y.ro.tze.Tzu	H7533	HC/Vmw3mp	and/ they crushed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בַּ/שָּׁנָ֖ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ/הִ֑יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
שְׁמֹנֶ֨ה	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa	eight-
עֶשְׂרֵ֜ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
שָׁנָ֗ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(were) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/גִּלְעָֽד	ba./gil.'Ad	H1568	HRd/Np	(is) in (the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7492 — רָעַץ (râʻats, raw-ats'): שורש קדום; לרסק לרסיסים; ובהשאלה: להציק, לדכא
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּשָּׁנָ֖ה — שופטים 10:5, ישעיה 30:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

הפניות הדדיות (9): במדבר 10:9, דברים 28:29, שופטים 11:26, תהלים 129:1, קהלת 4:1, ירמיה 2:27, ירמיה 49:1, איכה 1:15, יחזקאל 47:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; הפלשתים
Nave's: ייסורים וצרות; עמונים; ישראל; תפילה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 10 › פסוק 8

שופטים 10:8

תוכן עניינים

שופטים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 10:8

שופטים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש