ירמיה 49:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 1
ירמיה 49:1
| ← ירמיה 48:47 | ירמיה 49:1 (MT) | ירמיה 49:2 → |
|---|---|---|
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃
|
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃
|
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִבְנֵ֣יH1121 עַמּ֗וֹןH5983 כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 הֲבָנִ֥יםH1121 אֵין֙H369 לְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 אִםH518 יוֹרֵ֖שׁH3423 אֵ֣יןH369 ל֑וֹ מַדּ֗וּעַH4069 יָרַ֤שׁH3423 מַלְכָּם֙H4428 אֶתH853 גָּ֔דH1410 וְעַמּ֖וֹH5971 בְּעָרָ֥יוH5892 יָשָֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִבְנֵי עַמֹּון כֹּה אָמַר יְהוָה הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל אִם־יֹורֵשׁ אֵין לֹו מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד וְעַמֹּו בְּעָרָיו יָשָׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | of/ (the) people of |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֲ/בָנִ֥ים |
ha./va.Nim | H1121 | HTi/Ncmpa | ¿/ (do) children |
אֵין֙ |
'ein | H369 | HTn | not |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | (belong) to/ Israel |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יוֹרֵ֖שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsa | (does) an heir |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ it | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
יָרַ֤שׁ |
ya.Rash | H3423 | HVqp3ms | has he dispossessed |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | Milcom |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גָּ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | Gad |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ people/ his |
בְּ/עָרָ֥י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | in/ cities/ its |
יָשָֽׁב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | has it dwelt? |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- העמוני — בראשית 19:38, דברים 2:19, דברים 23:4, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:23, תהלים 83:8, ירמיה 25:9, ירמיה 25:21, ירמיה 27:3, יחזקאל 21:33-37, יחזקאל 25:2-10, עמוס 1:13-15, צפניה 2:8-11
- בְּעָרָ֥יו — תהלים 9:7
- לגבי — ירמיה 48:1, ירמיה 49:7, ירמיה 49:23, ירמיה 49:28
- מַלְכָּם֙ — שופטים 10:7-8, שופטים 11:13-15, שמואל א 11:1-3, מלכים ב 10:33, מלכים ב 24:2, נחמיה 2:19, נחמיה 4:1, נחמיה 13:1-2
הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 27:5, ירמיה 12:14, ירמיה 40:14, ירמיה 49:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:10, יחזקאל 36:2, יחזקאל 36:5, יואל 4:2, עבדיה 1:19, מיכה 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בני עמון; גָּד, שֵׁבֶט
- Nave's: עמונים; גָּד; חשבון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין