דברי הימים ב 27:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 27 > פסוק 5

דברי הימים ב 27:5

← דברי הימים ב 27:4 דברי הימים ב 27:5 (MT) דברי הימים ב 27:6 →
וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃
וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ ל֨וֹ בְנֵֽי עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃
וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הוּאH1931 נִלְחַ֞םH3898 עִםH5973 מֶ֣לֶךְH4428 בְּנֵיH1121 עַמּוֹן֮H5983 וַיֶּחֱזַ֣קH2388 עֲלֵיהֶם֒H5921 וַיִּתְּנוּH5414 ל֨וֹ בְנֵֽיH1121 עַמּ֜וֹןH5983 בַּשָּׁנָ֣הH8141 הַהִ֗יאH1931 מֵאָה֙H3967 כִּכַּרH3603 כֶּ֔סֶףH3701 וַעֲשֶׂ֨רֶתH6235 אֲלָפִ֤יםH505 כֹּרִים֙H3734 חִטִּ֔יםH2406 וּשְׂעוֹרִ֖יםH8184 עֲשֶׂ֣רֶתH6235 אֲלָפִ֑יםH505 זֹ֗אתH2063 הֵשִׁ֤יבוּH7725 לוֹ֙ בְּנֵ֣יH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וּבַשָּׁנָ֥הH8141 הַשֵּׁנִ֖יתH8145 וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃H7992

המקור העברי

וְהוּא נִלְחַם עִם־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון וַיֶּחֱזַק עֲלֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־לֹו בְנֵי־עַמֹּון בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה כִּכַּר־כֶּסֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כֹּרִים חִטִּים וּשְׂעֹורִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים זֹאת הֵשִׁיבוּ לֹו בְּנֵי עַמֹּון ס וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וְהַשְּׁלִשִׁית׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/הוּא
 Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
נִלְחַ֞ם
 nil.Cham H3898 HVNp3ms he waged war
עִם
 'im- H5973 HR with
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּוֹן֮
 'a.mOn H5983 HNp Ammon
וַ/יֶּחֱזַ֣ק
 va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms and/ he prevailed
עֲלֵי/הֶם֒
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp over/ them
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to/ him
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
בַּ/שָּׁנָ֣ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa in the/ year
הַ/הִ֗יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
מֵאָה֙
 me.'Ah H3967 HAcbsa one hundred
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc talent(s) of
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa silver
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc and/ ten
אֲלָפִ֤ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
כֹּרִים֙
 ko.Rim H3734 HNcmpa cors
חִטִּ֔ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa wheat(s)
וּ/שְׂעוֹרִ֖ים
 u./se.'o.Rim H8184 HC/Ncfpa and/ barley(s)
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc ten
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs this
הֵשִׁ֤יבוּ
 he.Shi.vu H7725 HVhp3cp they brought
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms to/ him
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa and/ in the/ year
הַ/שֵּׁנִ֖ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa (the)/ second
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית
 ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa and/ (the)/ third
הפניות שטרונג
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3734 — כֹּר (kôr, kore): מאותו שורש כמו כּוּר (kûwr) [H3564]; כפשוטו, כלי עמוק ועגול, כלומר (במובן המסוים) כּוֹר, מידה לדברים יבשים
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): נגזר כשם-אב מעַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; עַמּוֹנִי או (כשם תואר) עַמּוֹנִי
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 27 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/27/5&oldid=0"