2 Crônicas (2 Chronicas) 27:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 27 > Versículo 5

2 Crônicas (2 Chronicas) 27:5

← 2 Crônicas 27:4 2 Crônicas 27:5 (ARC1911) 2 Crônicas 27:6 →
Tambem edificou cidades nas montanhas de Judah, e edificou nos bosques castellos e torres.
Elle tambem guerreou contra o rei dos filhos d’Ammon, e prevaleceu sobre elles, de modo que os filhos d’Ammon n’aquelle anno lhe deram cem talentos de prata, e dez mil coros de trigo, e dez mil de cevada: isto lhe trouxeram os filhos d’Ammon tambem o segundo e o terceiro anno.
Assim se fortificou Jothão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ElleH1931 tambem guerreouH3898 contraH5973 o reiH4428 dos filhosH1121 d’AmmonH5983, e prevaleceuH2388 sobreH5921 elles, de modo que os filhosH1121 d’AmmonH5983 n’aquelleH1931 annoH8141 lhe deramH5414 cemH3967 talentosH3603 de prataH3701, e dezH6235 milH505 corosH3734 de trigoH2406, e dezH6235 milH505 de cevadaH8184: istoH2063 lhe trouxeramH7725 os filhosH1121 d’AmmonH5983 tambem o segundoH8145 e o terceiroH7992 annoH8141.

Hebraico original

וְהוּא נִלְחַם עִם־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון וַיֶּחֱזַק עֲלֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־לֹו בְנֵי־עַמֹּון בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה כִּכַּר־כֶּסֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כֹּרִים חִטִּים וּשְׂעֹורִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים זֹאת הֵשִׁיבוּ לֹו בְּנֵי עַמֹּון ס וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וְהַשְּׁלִשִׁית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/הוּא
 Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms
נִלְחַ֞ם
 nil.Cham H3898 HVNp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּוֹן֮
 'a.mOn H5983 HNp
וַ/יֶּחֱזַ֣ק
 va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֒
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
בַּ/שָּׁנָ֣ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/הִ֗יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
מֵאָה֙
 me.'Ah H3967 HAcbsa
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֤ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כֹּרִים֙
 ko.Rim H3734 HNcmpa
חִטִּ֔ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa
וּ/שְׂעוֹרִ֖ים
 u./se.'o.Rim H8184 HC/Ncfpa
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
הֵשִׁ֤יבוּ
 he.Shi.vu H7725 HVhp3cp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית
 ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3734 — כֹּר (kôr, kore): do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, um vaso redondo profundo, isto é (especificamente) um cor ou medida para coisas secas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 27 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/27/5&oldid=0"