כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 33

מלכים ב 10:33

← מלכים ב 10:32	מלכים ב 10:33 (MT)	מלכים ב 10:34 →
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃	מִן הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4480 הַיַּרְדֵּן֙^H3383 מִזְרַ֣ח^H4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁ^H8121 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 הַגִּלְעָ֔ד^H1568 הַגָּדִ֥י^H1425 וְהָרֻאובֵנִ֖י^H7206 וְהַֽמְנַשִּׁ֑י^H4520 מֵעֲרֹעֵר֙^H6177 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 נַ֣חַל^H5158 אַרְנֹ֔ן^H769 וְהַגִּלְעָ֖ד^H1568 וְהַבָּשָֽׁן׃^H1316

המקור העברי

מִן־הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ אֵת כָּל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד הַגָּדִי וְהָרֻאובֵנִי וְהַמְנַשִּׁי מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־נַחַל אַרְנֹן וְהַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְרַ֣ח	miz.Rach	H4217	HNcmsc	(the) rising of
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/גִּלְעָ֔ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
הַ/גָּדִ֥י	ha./ga.Di	H1425	HTd/Ngmsa	the/ Gadite(s)
וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖י	ve./ha./ru.ve.Ni	H7206	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Reubenite(s)
וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑י	ve./ha/m.na.Shi	H4520	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Manassite(s)
מֵ/עֲרֹעֵר֙	me./'a.ro.'Er	H6177	HR/Np	from/ Aroer
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) at
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
אַרְנֹ֔ן	'ar.Non	H769	HNp	Arnon
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד	ve./ha./gil.'Ad	H1568	HC/Td/Np	and/ (the)/ Gilead
וְ/הַ/בָּשָֽׁן	ve./ha./ba.Shan	H1316	HC/Td/Np	and/ (the)/ Bashan

הפניות שטרונג

H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): מן מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; מנשי, כלומר בן שבט מנשה או צאצא של מנשה
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — עמוס 1:3-4
אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד — במדבר 32:33-42, דברים 3:12-17, יהושע 13:9-12

הפניות הדדיות (5): במדבר 32:19, מלכים ב 8:12, דברי הימים א 5:18, משלי 14:28, ירמיה 49:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשן; גלעד
Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: ערוער; הבשן; גָּד; גלעד; חזאל; יהוא; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 33

מלכים ב 10:33

תוכן עניינים

מלכים ב 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:33

מלכים ב 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש