משלי 14:28

← משלי 14:27	משלי 14:28 (MT)	משלי 14:29 →
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃	בְּרָב עָ֥ם הַדְרַת מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃	אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרָב^H7230 עָ֥ם^H5971 הַדְרַת^H1927 מֶ֑לֶךְ^H4428 וּבְאֶ֥פֶס^H657 לְ֝אֹ֗ם^H3816 מְחִתַּ֥ת^H4288 רָזֽוֹן׃^H7333

המקור העברי

בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/רָב	be./rov-	H7230	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) multitude of
עָ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
הַדְרַת	had.rat-	H1927	HNcfsc	(the) glory of
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
וּ/בְ/אֶ֥פֶס	u./ve./'E.fes	H657	HC/R/Ncmsc	and/ in/ not
לְ֝אֹ֗ם	le.'Om	H3816	HNcmsa	a people
מְחִתַּ֥ת	me.chi.Tat	H4288	HNcfsc	(the) ruin of
רָזֽוֹן	ra.Zon	H7333	HNcmsa	a ruler

הפניות שטרונג

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): נקבה של הָדָר (hâdâr) [H1926]; קישוט, עדי
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7333 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): מן רָזַן (râzan) [H7336]; נכבד, שר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין