நீதிமொழிகள் 14:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 28
நீதிமொழிகள் 14:28
| ← நீதிமொழிகள் 14:27 | நீதிமொழிகள் 14:28 (IRV) | நீதிமொழிகள் 14:29 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் வாழ்வு தரும் ஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
|
மக்கள் கூட்டம் ராஜாவின் மகிமை; மக்கள்குறைவு தலைவனின் முறிவு.
|
நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முன்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கச்செய்கிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மக்கள்H5971 கூட்டம்H7230 ராஜாவின்H4428 மகிமை;H1927 மக்கள்குறைவுH657 H3816 தலைவனின்H7333 முறிவு.H4288
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
הַדְרַת |
had.rat- | H1927 | HNcfsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
לְ֝אֹ֗ם |
le.'Om | H3816 | HNcmsa | |
מְחִתַּ֥ת |
me.chi.Tat | H4288 | HNcfsc | |
רָזֽוֹן |
ra.Zon | H7333 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): הָדָר (hâdâr) [H1926] இன் பெண்பால்; அலங்காரம்
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): חָתָה (châthâh) [H2846] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு சிதைவு; பருப்பொருளாக, ஓர் அழிவு, அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) திகைப்பு
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7333 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): רָזַן (râzan) [H7336] இலிருந்து; ஓர் உயர் பதவியாளர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 1:9, யாத்திராகமம் 5:5, 2 சாமுவேல் 19:7, 2 சாமுவேல் 24:3, 1 நாளாகமம் 21:3, எசேக்கியேல் 31:4, 1 கொரிந்தியர் 12:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ராஜாக்கள்
- Nave’s: குடிமக்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை