יחזקאל 31:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 4
יחזקאל 31:4
| ← יחזקאל 31:3 | יחזקאל 31:4 (MT) | יחזקאל 31:5 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
|
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
|
עַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַ֣יִםH4325 גִּדְּל֔וּהוּH1431 תְּה֖וֹםH8415 רֹֽמְמָ֑תְהוּH7311 אֶתH854 נַהֲרֹתֶ֗יהָH5104 הֹלֵךְ֙H1980 סְבִיב֣וֹתH5439 מַטָּעָ֔הּH4302 וְאֶתH853 תְּעָלֹתֶ֣יהָH8585 שִׁלְחָ֔הH7971 אֶ֖לH413 כָּלH3605 עֲצֵ֥יH6086 הַשָּׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהֹום רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבֹות מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
גִּדְּל֔וּ/הוּ |
gi.de.Lu./hu | H1431 | HVpp3cp/Sp3ms | they made grow/ it |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | (the) deep |
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ |
ro.me.Ma.te./hu | H7311 | HVop3fs/Sp3ms | it raised up/ it |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ |
na.ha.ro.Tei./ha | H5104 | HNcmpc/Sp3fs | rivers/ its |
הֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | going |
סְבִיב֣וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | around |
מַטָּעָ֔/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs | planting place/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ |
te.'a.lo.Tei./ha | H8585 | HNcfpc/Sp3fs | channels/ its |
שִׁלְחָ֔ה |
shil.Chah | H7971 | HVpp3fs | it sent out |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | (the) trees of |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): מ־נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; דבר נטוע, כלומר המקום (גן או כרם), או הדבר עצמו (צמח, ובהשאלה גם בני אדם); ומכאן במשתמע, הפעולה — נטיעה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַ֣יִם — משלי 14:28, ירמיה 51:36, יחזקאל 17:5, יחזקאל 17:8, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
הפניות הדדיות (3): במדבר 24:6, ישעיה 1:30, ירמיה 17:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין