الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 10 > عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 10:9

← العدد 10:8	العدد 10:9 (AVD)	العدد 10:10 →
وَبَنُو هَارُونَ ٱلْكَهَنَةُ يَضْرِبُونَ بِٱلْأَبْوَاقِ. فَتَكُونُ لَكُمْ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ.	وَإِذَا ذَهَبْتُمْ إِلَى حَرْبٍ فِي أَرْضِكُمْ عَلَى عَدُوٍّ يَضُرُّ بِكُمْ، تَهْتِفُونَ بِٱلْأَبْوَاقِ، فَتُذْكَرُونَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَتُخَلَّصُونَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ.	وَفِي يَوْمِ فَرَحِكُمْ، وَفِي أَعْيَادِكُمْ وَرُؤُوسِ شُهُورِكُمْ، تَضْرِبُونَ بِٱلْأَبْوَاقِ عَلَى مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحِ سَلَامَتِكُمْ، فَتَكُونُ لَكُمْ تَذْكَارًا أَمَامَ إِلَهِكُمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 ذَهَبْتُمْ^H935 إِلَى^H4421 حَرْبٍ^H4421 فِي^H776 أَرْضِكُمْ^H776 عَلَى^H5921 عَدُوٍّ^H6862 يَضُرُّ^H6887 بِكُمْ،^H853 تَهْتِفُونَ^H7321 بِٱلْأَبْوَاقِ،^H2689 فَتُذْكَرُونَ^H2142 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكُمْ،^H430 وَتُخَلَّصُونَ^H3467 مِنْ^H341 أَعْدَائِكُمْ.^H341

العبرية الأصلية

וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹות וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנֹושַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
תָבֹ֨אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
מִלְחָמָ֜ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/צַּר֙	ha./Tzar	H6862	HTd/Ncmsa
הַ/צֹּרֵ֣ר	ha./tzo.Rer	H6887	HTd/Vqrmsa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם	va./ha.re.'o.Tem	H7321	HC/Vhq2mp
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת	ba./cha.tzo.tze.Rot	H2689	HR/Ncfpa
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם	va./niz.kar.Tem	H2142	HC/VNq2mp
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם	ve./no.sha'.Tem	H3467	HC/VNq2mp
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם	me./'o.ye.vei./Khem	H341	HR/Vqrmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): بالتكرار من חָצַר (châtsar) [H2690]; بوق، من نغمته المتقطعة أو المرتجفة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَهَبْتُمْ — العدد 31:6, يشوع 6:5, أخبار الأيام الثاني 13:14
يَضُرُّ — القضاة 2:18, القضاة 3:27, القضاة 4:2-3, القضاة 6:9, القضاة 6:34, القضاة 7:16-21, القضاة 10:8, القضاة 10:12, صموئيل الأول 10:18, المزامير 106:42
فَتُذْكَرُونَ — التكوين 8:1, المزامير 106:4, المزامير 136:23, لوقا 1:70-74
تَهْتِفُونَ — إشعياء 18:3, إشعياء 58:1, إرميا 4:5, إرميا 4:19, إرميا 4:21, إرميا 6:1, إرميا 6:17, حزقيال 7:14, حزقيال 33:3-6, هوشع 5:8, عاموس 3:6, صفنيا 1:16, كورنثوس الأولى 14:8

إحالات متبادلة (7): العدد 10:10, التثنية 20:2, القضاة 7:8, أخبار الأيام الثاني 13:12, نحميا 4:18, المزامير 108:11, يوئيل 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الذكر-النسيان; الموسيقى
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الكهنة; ٱلْبُوق
نيف: ٱلْجُيُوش; الكاهن; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 10 › عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 10:9

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 10:9

العدد (اَلْعَدَد) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث