الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:18

← القضاة 2:17	القضاة 2:18 (AVD)	القضاة 2:19 →
وَلِقُضَاتِهِمْ أَيْضًا لَمْ يَسْمَعُوا، بَلْ زَنَوْا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا. حَادُوا سَرِيعًا عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي سَارَ بِهَا آبَاؤُهُمْ لِسَمْعِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ، لَمْ يَفْعَلُوا هَكَذَا.	وَحِينَمَا أَقَامَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ قُضَاةً، كَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ ٱلْقَاضِي، وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ أَعْدَائِهِمْ كُلَّ أَيَّامِ ٱلْقَاضِي، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ نَدِمَ مِنْ أَجْلِ أَنِينِهِمْ بِسَبَبِ مُضَايِقِيهِمْ وَزَاحِمِيهِمْ.	وَعِنْدَ مَوْتِ ٱلْقَاضِي كَانُوا يَرْجِعُونَ وَيَفْسُدُونَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ، بِٱلذَّهَابِ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِيَعْبُدُوهَا وَيَسْجُدُوا لَهَا. لَمْ يَكُفُّوا عَنْ أَفْعَالِهِمْ وَطَرِيقِهِمْ ٱلْقَاسِيَةِ.

نص العدد

AVD

وَحِينَمَا^H3588 أَقَامَ^H6965 ٱلرَّبُّ^H3068 لَهُمْ قُضَاةً،^H8199 كَانَ^H1961 ٱلرَّبُّ^H3068 مَعَ^H5973 ٱلْقَاضِي،^H8199 وَخَلَّصَهُمْ^H3467 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 أَعْدَائِهِمْ^H341 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 ٱلْقَاضِي،^H8199 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 نَدِمَ^H5162 مِنْ^H5009 أَجْلِ^H5009 أَنِينِهِمْ^H5009 بِسَبَبِ^H6440 مُضَايِقِيهِمْ^H3905 وَزَاحِمِيهِمْ.^H1766

العبرية الأصلية

וְכִי־הֵקִים יְהוָה ׀ לָהֶם שֹׁפְטִים וְהָיָה יְהוָה עִם־הַשֹּׁפֵט וְהֹושִׁיעָם מִיַּד אֹיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשֹּׁופֵט כִּי־יִנָּחֵם יְהוָה מִנַּאֲקָתָם מִפְּנֵי לֹחֲצֵיהֶם וְדֹחֲקֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
הֵקִ֨ים	he.Kim	H6965	HVhp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/הֶם֮	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שֹֽׁפְטִים֒	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עִם	'im-	H5973	HR
הַ/שֹּׁפֵ֔ט	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa
וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙	ve./ho.shi.'A/m	H3467	HC/Vhq3ms/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הַ/שּׁוֹפֵ֑ט	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִנָּחֵ֤ם	yi.na.Chem	H5162	HVNi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם	mi./na.'a.ka.Ta/m	H5009	HR/Ncfsc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
לֹחֲצֵי/הֶ֖ם	lo.cha.tzei./Hem	H3905	HVqrmpc/Sp3mp
וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם	ve./do.cha.kei./Hem	H1766	HC/Vqrmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): جذر أولي; ضغط، أي ظلم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): جذر أولي; في الأصل، ضغط، أي (مجازًا) ضايق
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): من נָאַק (nâʼaq) [H5008]; أَنِين
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَدِمَ — التكوين 6:6, التثنية 32:36, القضاة 10:16, المزامير 90:13, المزامير 106:44-45, إرميا 18:7-10, هوشع 11:8, يونان 3:10
أَنِينِهِمْ — الخروج 2:24, الملوك الثاني 13:4, الملوك الثاني 13:22-23, المزامير 12:5
ٱلرَّبُّ — الخروج 3:12, يشوع 1:5, أعمال الرسل 18:9-10

إحالات متبادلة (17): العدد 10:9, القضاة 6:12, القضاة 8:23, القضاة 11:32, صموئيل الأول 14:23, أخبار الأيام الأول 21:15, أخبار الأيام الثاني 17:3, نحميا 9:27, المزامير 44:7, إرميا 18:8, إرميا 26:13, إرميا 42:10, هوشع 6:4, عاموس 7:6, حجي 2:4, يوحنا 8:33, أعمال الرسل 7:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; القضاة الاستثنائيون
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْبَعْل; ٱلله; إِسْرَائِيل; القاضي; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:18

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:18

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث