المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:44

← المزامير 106:43	المزامير 106:44 (AVD)	المزامير 106:45 →
مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَٱنْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.	فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.	وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.

نص العدد

AVD

فَنَظَرَ^H7200 إِلَى^H6862 ضِيقِهِمْ^H6862 إِذْ^H8085 سَمِعَ^H8085 صُرَاخَهُمْ.^{H853 H7440}

العبرية الأصلية

וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעֹו אֶת־רִנָּתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ֭/יַּרְא	Va/i.yar'	H7200	HC/Vqw3ms
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ	be./sha.me.'/O	H8085	HR/Vqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רִנָּתָֽ/ם	ri.na.Ta/m	H7440	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات; غَضَب ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; استجابة الصلاة; خطايا الأمة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب; ٱلله; الصلاة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد