يشوع (يَشُوع) 1:5
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 1 > عدد 5
يشوع (يَشُوع) 1:5
| ← يشوع 1:4 | يشوع 1:5 (AVD) | يشوع 1:6 → |
|---|---|---|
مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَلُبْنَانَ هَذَا إِلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ، جَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحِثِّيِّينَ، وَإِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ نَحْوَ مَغْرِبِ ٱلشَّمْسِ يَكُونُ تُخْمُكُمْ.
|
لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ. لَا أُهْمِلُكَ وَلَا أَتْرُكُكَ.
|
تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَقْسِمُ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِآبَائِهِمْ أَنْ أُعْطِيَهُمْ.
|
نص العدد
لَاH3808 يَقِفُH3320 إِنْسَانٌH376 فِيH6440 وَجْهِكَH6440 كُلَّH3605 أَيَّامِH3117 حَيَاتِكَ.H2416 كَمَاH834 كُنْتُH1961 مَعَH5973 مُوسَىH4872 أَكُونُH1961 مَعَكَ.H5973 لَاH3808 أُهْمِلُكَH7503 وَلَاH3808 أَتْرُكُكَ.H5800
לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְיַצֵּ֥ב |
yit.ya.Tzev | H3320 | HVti3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַרְפְּ/ךָ֖ |
'ar.pe./Kha | H7503 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ |
'e.'ez.Ve./ka | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)
شواهد العدد المرجعية
- كُنْتُ مَعَ مُوسَى — الخروج 3:12, التثنية 31:8, التثنية 31:23, يشوع 1:9, يشوع 1:17, يشوع 3:7, يشوع 6:27, متى 28:20, أعمال الرسل 18:9-10, تيموثاوس الثانية 4:17
- لَا أُهْلِكُ — التثنية 31:6-8, إشعياء 41:10-14, إشعياء 43:2-5, العبرانيين 13:5
- لَا يَقِفُ — التثنية 7:24, التثنية 20:4, المزامير 46:11, رومية 8:31, رومية 8:37
إحالات متبادلة (29): التكوين 28:15, التكوين 48:21, الخروج 33:14, العدد 14:9, التثنية 2:36, التثنية 11:25, التثنية 20:1, يشوع 10:8, يشوع 23:9, القضاة 1:19, القضاة 2:18, القضاة 6:12, القضاة 6:14, القضاة 6:16, القضاة 7:9, صموئيل الأول 20:13, الملوك الأول 1:37, الملوك الأول 8:57, الملوك الأول 11:38, أخبار الأيام الأول 22:16, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الثاني 17:3, المزامير 37:25, المزامير 44:7, إشعياء 8:10, إرميا 1:8, إرميا 42:11, إرميا 46:28, دانيآل 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الصداقة - فقدان الأصدقاء
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الحماية; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَشُوع; الخادم المسيحي; الاقتباسات والإشارات; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد