الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:38
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 38
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:38
| ← الملوك الأول 11:37 | الملوك الأول 11:38 (AVD) | الملوك الأول 11:39 → |
|---|---|---|
وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
فَإِذَا سَمِعْتَ لِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ، وَسَلَكْتَ فِي طُرُقِي، وَفَعَلْتَ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ كَمَا فَعَلَ دَاوُدُ عَبْدِي، أَكُونُ مَعَكَ وَأَبْنِي لَكَ بَيْتًا آمِنًا كَمَا بَنَيْتُ لِدَاوُدَ، وَأُعْطِيكَ إِسْرَائِيلَ.
|
وَأُذِلُّ نَسْلَ دَاوُدَ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَكِنْ لَا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».
|
نص العدد
فَإِذَاH1961 H518 سَمِعْتَH8085 لِكُلِّH853 H3605 مَاH834 أُوصِيكَH6680 بِهِ،H834 وَسَلَكْتَH1980 فِيH1870 طُرُقِي،H1870 وَفَعَلْتَH6213 مَاH3477 هُوَH3477 مُسْتَقِيمٌH3477 فِيH5869 عَيْنَيَّ،H5869 وَحَفِظْتَH8104 فَرَائِضِيH2708 وَوَصَايَايَH4687 كَمَاH834 فَعَلَH6213 دَاوُدُH1732 عَبْدِي،H5650 أَكُونُH1961 مَعَكَH5973 وَأَبْنِيH1129 لَكَ بَيْتًاH1004 آمِنًاH539 كَمَاH834 بَنَيْتُH1129 لِدَاوُدَ،H1732 وَأُعْطِيكَH5414 إِسْرَائِيلَ.H853 H3478
וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁמַע֮ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ/ךָ֒ |
'a.tza.ve./Kha | H6680 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/הָלַכְתָּ֣ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
בִ/דְרָכַ֗/י |
vi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יָּשָׁ֤ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ/י֙ |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמ֤וֹר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
חֻקּוֹתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
וּ/מִצְוֺתַ֔/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וּ/בָנִ֨יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בַֽיִת |
va.yit- | H1004 | HNcmsa | |
נֶאֱמָן֙ |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בָּנִ֣יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- وَأَبْنِي لَكَ بَيْتًا — صموئيل الثاني 7:11, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 7:26-29, الملوك الأول 14:7-14, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الأول 17:24-27
- سَمِعْتَ — الخروج 19:5, التثنية 15:5, الملوك الأول 3:14, الملوك الأول 6:12, الملوك الأول 9:4-5, زكريا 3:7
- وَأَبْنِي — التثنية 31:8, يشوع 1:5
إحالات متبادلة (11): الخروج 1:21, الخروج 15:26, التثنية 12:25, صموئيل الأول 2:35, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 12:26, الملوك الثاني 18:3, الملوك الثاني 22:2, أخبار الأيام الثاني 7:17, المزامير 28:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; المواعيد الإلهية
- نيف: أَخِيَّا; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; يَرُبْعَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد