الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:37

← الملوك الأول 11:36	الملوك الأول 11:37 (AVD)	الملوك الأول 11:38 →
وَأُعْطِي ٱبْنَهُ سِبْطًا وَاحِدًا، لِيَكُونَ سِرَاجٌ لِدَاوُدَ عَبْدِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ أَمَامِي فِي أُورُشَلِيمَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا لِنَفْسِي لِأَضَعَ ٱسْمِي فِيهَا.	وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.	فَإِذَا سَمِعْتَ لِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ، وَسَلَكْتَ فِي طُرُقِي، وَفَعَلْتَ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ كَمَا فَعَلَ دَاوُدُ عَبْدِي، أَكُونُ مَعَكَ وَأَبْنِي لَكَ بَيْتًا آمِنًا كَمَا بَنَيْتُ لِدَاوُدَ، وَأُعْطِيكَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَآخُذُكَ^{H853 H3947} فَتَمْلِكُ^H4427 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 تَشْتَهِي^H183 نَفْسُكَ،^H5315 وَتَكُونُ^H1961 مَلِكًا^H4428 عَلَى^H5921 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֹתְ/ךָ֣	ve./'o.te./Kha	H853	HC/To/Sp2ms
אֶקַּ֔ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔	u./Ma.lakh.ta	H4427	HC/Vqq2ms
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תְּאַוֶּ֖ה	te.'a.Veh	H183	HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms
מֶּ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسُكَ — التثنية 14:26, صموئيل الثاني 3:21, الملوك الأول 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخِيَّا; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; يَرُبْعَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:37

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث