1 Reis 11:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 38

1 Reis 11:38

← 1 Reis 11:37 1 Reis 11:38 (ARC1911) 1 Reis 11:39 →
E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel.
E ha de ser que, se ouvires tudo o que eu te mandar, e andares pelos meus caminhos, e fizeres o que é recto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez David, meu servo, eu serei comtigo, e te edificarei uma casa firme, como edifiquei a David, e te darei Israel.
E por isso affligirei a semente de David; todavia não para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ha de serH1961 que, seH518 ouviresH8085 tudoH3605 o queH834 eu te mandarH6680, e andaresH1980 pelos meus caminhosH1870, e fizeresH6213 o que é rectoH3477 aos meus olhosH5869, guardandoH8104 os meus estatutosH2708 e os meus mandamentosH4687, comoH834 fezH6213 DavidH1732, meu servoH5650, eu sereiH1961 comtigoH5973, e te edificareiH1129 uma casaH1004 firmeH539, comoH834 edifiqueiH1129 a DavidH1732, e te dareiH5414 IsraelH3478.

Hebraico original

וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
תִּשְׁמַע֮
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲצַוֶּ/ךָ֒
 'a.tza.ve./Kha H6680 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עָשִׂ֨יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
הַ/יָּשָׁ֤ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ/י֙
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
לִ/שְׁמ֤וֹר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
חֻקּוֹתַ/י֙
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
וּ/מִצְוֺתַ֔/י
 u./mitz.vo.Ta/i H4687 HC/Ncfpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ֑/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֣יתִי
 ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עִמָּ֗/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וּ/בָנִ֨יתִי
 u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
בַֽיִת
 va.yit- H1004 HNcmsa
נֶאֱמָן֙
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בָּנִ֣יתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
לְ/דָוִ֔ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 1:21, Êxodo 15:26, Deuteronômio 12:25, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 11:4, 1 Reis 12:26, 2 Reis 18:3, 2 Reis 22:2, 2 Crônicas 7:17, Salmos 28:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 11 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/38&oldid=0"