1 Reis 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 14
1 Reis 3:14
| ← 1 Reis 3:13 | 1 Reis 3:14 (ARC1911) | 1 Reis 3:15 → |
|---|---|---|
E tambem até o que não pediste te dei, assim riquezas como gloria: que não haja teu egual entre os reis, por todos os teus dias.
|
E, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos, e os meus mandamentos, como andou David teu pae, tambem prolongarei os teus dias.
|
E acordou Salomão, e eis que era sonho. E veiu a Jerusalem, e poz-se perante a arca do concerto do Senhor, e sacrificou holocaustos, e preparou sacrificios pacificos, e fez um banquete a todos os seus servos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH518 andaresH3212 nos meus caminhosH1870, guardandoH8104 os meus estatutosH2706, e os meus mandamentosH4687, comoH834 andouH1980 DavidH1732 teu paeH1, tambem prolongareiH748 os teus diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם ׀ תֵּלֵךְ בִּדְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקַּי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְהַאַרַכְתִּי אֶת־יָמֶיךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בִּ/דְרָכַ֗/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
חֻקַּ/י֙ |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/מִצְוֺתַ֔/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַאַרַכְתִּ֖י |
ve./ha.'a.rakh.Ti | H748 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teu — 1 Reis 3:3, 1 Reis 9:4-5, 1 Reis 15:5, 2 Crônicas 17:3-4, 2 Crônicas 29:2, 2 Crônicas 34:2, Atos 13:22
- prolongarei — Deuteronômio 5:16, Deuteronômio 25:15, Salmos 21:4, Salmos 91:16, Provérbios 3:2, Provérbios 3:16, 1 Timóteo 4:8
- andares — 1 Reis 2:3-4, 1 Crônicas 22:12-13, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 7:17-19, Salmos 132:12, Zacarias 3:7
Referências recíprocas (7): 1 Reis 6:12, 1 Reis 11:33, 1 Reis 11:38, 1 Reis 14:8, 1 Reis 15:3, 2 Reis 16:2, 2 Reis 18:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LONGA VIDA; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PROVAÇÃO, A VIDA TERRENA DO HOMEM COMO
- Torrey’s: SONHOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; COMUNHÃO; CONTINGÊNCIAS; DAVI; SONHO; LONGEVIDADE; OBEDIÊNCIA; ORAÇÃO; PROVAÇÃO; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo