1 Reis 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 14 > Versículo 8

1 Reis 14:8

← 1 Reis 14:7 1 Reis 14:8 (ARC1911) 1 Reis 14:9 →
Vae, dize a Jeroboão: Assim diz o Senhor Deus d’Israel: Porquanto te levantei do meio do povo, e te puz por chefe sobre o meu povo d’Israel,
E rasguei o reino da casa de David, e a ti t’o dei, e tu não foste como o meu servo David, que guardou os meus mandamentos e que andou após mim com todo o seu coração para fazer sómente o que parecia recto aos meus olhos,
Antes tu fizeste o mal, peior do que todos os que foram antes de ti; e foste, e fizeste outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me á ira, e me lançaste para traz das tuas costas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E rasgueiH7167 o reinoH4467 da casaH1004 de DavidH1732, e a ti t’o deiH5414, e tu nãoH3808 fosteH1961 como o meu servoH5650 DavidH1732, queH834 guardouH8104 os meus mandamentosH4687 e queH834 andouH1980 apósH310 mim com todoH3605 o seu coraçãoH3824 para fazerH6213 sómenteH7535 o que parecia rectoH3477 aos meus olhosH5869,

Hebraico original

וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבֹו לַעֲשֹׂות רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶקְרַ֤ע
 va./'ek.Ra' H7167 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּמְלָכָה֙
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ
 va./'e.te.Ne./ha H5414 HC/Vqw1cs/Sp3fs
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיִ֜יתָ
 ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
כְּ/עַבְדִּ֣/י
 ke./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֨ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
מִצְוֺתַ֜/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁר
 va./'a.Sher- H834 HC/Tr
הָלַ֤ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
אַחֲרַ/י֙
 'a.cha.Ra/i H310 HR/Sp1cs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֔/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
רַ֖ק
 rak H7535 HTa
הַ/יָּשָׁ֥ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָֽ/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Reis 9:4, 1 Reis 11:39, 2 Reis 17:21, 2 Crônicas 34:2, Jó 34:24, Marcos 8:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/14/8&oldid=0"