الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:14

← الملوك الأول 3:13	الملوك الأول 3:14 (AVD)	الملوك الأول 3:15 →
وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ أَيْضًا مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لَا يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي ٱلْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.	فَإِنْ سَلَكْتَ فِي طَرِيقِي وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ، كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ، فَإِنِّي أُطِيلُ أَيَّامَكَ».	فَٱسْتَيْقَظَ سُلَيْمَانُ وَإِذَا هُوَ حُلْمٌ. وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَوَقَفَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ وَقَرَّبَ ذَبَائِحَ سَلَامَةٍ، وَعَمِلَ وَلِيمَةً لِكُلِّ عَبِيدِهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^H518 سَلَكْتَ^H3212 فِي^H1870 طَرِيقِي^H1870 وَحَفِظْتَ^H8104 فَرَائِضِي^H2706 وَوَصَايَايَ،^H4687 كَمَا^H834 سَلَكَ^H1980 دَاوُدُ^H1732 أَبُوكَ،^H1 فَإِنِّي^H748 أُطِيلُ^H748 أَيَّامَكَ».^{H853 H3117}

العبرية الأصلية

וְאִם ׀ תֵּלֵךְ בִּדְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקַּי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְהַאַרַכְתִּי אֶת־יָמֶיךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֣ם	ve./'Im	H518	HC/C
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
בִּ/דְרָכַ֗/י	bi/d.ra.Kha/i	H1870	HR/Ncbpc/Sp1cs
לִ/שְׁמֹ֤ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
חֻקַּ/י֙	chu.Ka/i	H2706	HNcmpc/Sp1cs
וּ/מִצְוֺתַ֔/י	u./mitz.vo.Ta/i	H4687	HC/Ncfpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הָלַ֖ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַאַרַכְתִּ֖י	ve./ha.'a.rakh.Ti	H748	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יָמֶֽי/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبُوكَ — الملوك الأول 3:3, الملوك الأول 9:4-5, الملوك الأول 15:5, أخبار الأيام الثاني 17:3-4, أخبار الأيام الثاني 29:2, أخبار الأيام الثاني 34:2, أعمال الرسل 13:22
فَإِنِّي أُطِيلُ — التثنية 5:16, التثنية 25:15, المزامير 21:4, المزامير 91:16, أمثال 3:2, أمثال 3:16, تيموثاوس الأولى 4:8
سَلَكْتَ — الملوك الأول 2:3-4, أخبار الأيام الأول 22:12-13, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 7:17-19, المزامير 132:12, زكريا 3:7

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 6:12, الملوك الأول 11:33, الملوك الأول 11:38, الملوك الأول 14:8, الملوك الأول 15:3, الملوك الثاني 16:2, الملوك الثاني 18:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; طُولُ ٱلْعُمْرِ; الطاعة-العصيان; حياة الإنسان الأرضية فترة اختبار
توري: ٱلْأَحْلَامُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلشَّرِكَة; الأمور المشروطة; دَاوُد; الحلم; طول الأعمار; الطاعة; الصلاة; الاخْتِبَار; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:14

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:14

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث