1 Reis 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 13

1 Reis 3:13

← 1 Reis 3:12 1 Reis 3:13 (ARC1911) 1 Reis 3:14 →
Eis que fiz segundo as tuas palavras: eis que te dei um coração tão sabio e entendido, que antes de ti teu egual não houve, e depois de ti teu egual se não levantará.
E tambem até o que não pediste te dei, assim riquezas como gloria: que não haja teu egual entre os reis, por todos os teus dias.
E, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos, e os meus mandamentos, como andou David teu pae, tambem prolongarei os teus dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambemH1571 até o queH834 nãoH3808 pedisteH7592 te deiH5414, assimH1571 riquezasH6239 comoH1571 gloriaH3519: queH834 nãoH3808 hajaH1961 teu egualH3644 entre os reisH4428, por todosH3605 os teus diasH3117.

Hebraico original

וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁאַ֨לְתָּ֙
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
גַּם
 gam- H1571 HTa
עֹ֖שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כָמ֥וֹ/ךָ
 kha.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
בַּ/מְּלָכִ֖ים
 ba./me.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמֶֽי/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 3:18, 1 Crônicas 17:17, 1 Crônicas 29:25, 2 Crônicas 9:22, Neemias 13:26, Eclesiastes 1:16, Eclesiastes 5:19, Eclesiastes 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/13&oldid=0"