Efésios (Ephesios) 3:20
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 20
Efésios (Ephesios) 3:20
| ← Efésios 3:19 | Efésios 3:20 (ARC1911) | Efésios 3:21 → |
|---|---|---|
E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.
|
Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra,
|
A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.
|
Texto do versículo
OraG1161, áquelle que é poderosoG1410 para fazerG4160 tudoG3956 muitoG5228 mais abundantementeG1537 G4053 do queG3739 pedimosG154 ouG2228 pensamosG3539, segundoG2596 o poderG1411 que emG1722 nósG2254 opéraG1754,
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (no sentido de além); superabundante (em quantidade) ou superior (em qualidade); por implicação, excessivo; adverbialmente (com G1537) violentamente; neutro (como substantivo) preeminência
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- poderoso — Gênesis 17:1, Gênesis 18:4, 2 Crônicas 25:9, Jeremias 32:17, Jeremias 32:27, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Mateus 3:9, João 10:29-30, Romanos 4:21, Romanos 16:25, Hebreus 7:25, Hebreus 11:19, Hebreus 13:20-21, Tiago 4:12, Judas 1:24
- segundo — Efésios 1:19, Efésios 3:7, Colossenses 1:29
- extremamente — Êxodo 34:6, 2 Samuel 7:19, 1 Reis 3:13, Salmos 36:8-9, Isaías 35:2, Isaías 55:7, João 10:10, 1 Coríntios 2:9, 1 Timóteo 1:14, 2 Pedro 1:11
Referências recíprocas (36): Gênesis 18:14, Gênesis 18:32, Gênesis 48:11, Deuteronômio 3:21, Deuteronômio 26:7, 1 Reis 10:13, 2 Reis 3:18, 2 Reis 4:4, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 17:17, 1 Crônicas 17:20, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 1:12, 2 Crônicas 9:12, Neemias 9:5, Jó 9:4, Jó 9:10, Salmos 23:5, Salmos 52:9, Salmos 59:16, Salmos 79:11, Salmos 81:10, Provérbios 8:21, Isaías 30:19, Isaías 55:13, Jeremias 33:3, Lucas 1:49, Lucas 2:14, João 14:13, Romanos 16:27, 2 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 6:7, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:17, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; BÊNÇÃOS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; PODER; LOUVOR; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo