1 Reis 10:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 13

1 Reis 10:13

← 1 Reis 10:12 1 Reis 10:13 (ARC1911) 1 Reis 10:14 →
E d’esta madeira d’Almug fez o rei balaustres para a casa do Senhor, e para a casa do rei, como tambem harpas e alaúdes para os cantores: nunca veiu tal madeira de Almug, nem se viu até o dia d’hoje.
E o rei Salomão deu á rainha de Saba tudo quanto lhe pediu o seu desejo, de mais do que lhe deu, segundo a largueza do rei Salomão: então voltou e partiu para a sua terra, ella e os seus servos.
E era o peso do oiro que se trazia a Salomão cada anno seiscentos e sessenta e seis talentos de oiro;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 SalomãoH8010 deuH5414 á rainhaH4436 de SabaH7614 tudoH3605 quantoH834 lhe pediuH7592 o seu desejoH2656, de maisH905 do queH834 lhe deuH5414, segundo a larguezaH3027 do reiH4428 SalomãoH8010: então voltouH6437 e partiuH3212 para a sua terraH776, ellaH1931 e os seus servosH5650.

Hebraico original

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַלְכַּת־שְׁבָא אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר נָתַן־לָהּ כְּיַד הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ הִיא וַעֲבָדֶיהָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לְ/מַֽלְכַּת
 le./mal.kat- H4436 HR/Ncfsc
שְׁבָ֗א
 she.Va' H7614 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֶפְצָ/הּ֙
 chef.Tza/h H2656 HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאָ֔לָה
 sha.'A.lah H7592 HVqp3fs
מִ/לְּ/בַד֙
 mi./le./Vad H905 HR/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
כְּ/יַ֖ד
 ke./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/תֵּ֛פֶן
 va./Te.fen H6437 HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
לְ/אַרְצָ֖/הּ
 le./'ar.Tza/h H776 HR/Ncbsc/Sp3fs
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
וַ/עֲבָדֶֽי/הָ
 va./'a.va.Dei./ha H5650 HC/Ncmpc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 9:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 10 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/13&oldid=0"