2 Crônicas (2 Chronicas) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 1 > Versículo 12
2 Crônicas (2 Chronicas) 1:12
| ← 2 Crônicas 1:11 | 2 Crônicas 1:12 (ARC1911) | 2 Crônicas 1:13 → |
|---|---|---|
Então Deus disse a Salomão: Porquanto houve isto no teu coração, e não pediste riquezas, fazenda, ou honra, nem a morte dos que te aborrecem, nem tão pouco pediste muitos dias de vida, mas pediste para ti sabedoria e conhecimento, para poderes julgar a meu povo, sobre o qual te puz rei,
|
Sabedoria e conhecimento te são dados: e te darei riquezas, e fazenda, e honra, qual nenhuns reis antes de ti tiveram: e depois de ti taes não haverá.
|
Assim Salomão veiu a Jerusalem, do alto que está em Gibeon, de diante da tenda da congregação: e reinou sobre Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SabedoriaH2451 e conhecimentoH4093 te são dadosH5414: e te dareiH5414 riquezasH6239, e fazendaH5233, e honraH3519, qualH834 nenhunsH3808 reisH4428 antesH6440 de ti tiveramH1961: e depoisH310 de ti taesH3651 nãoH3808 haveráH1961.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַחָכְמָה וְהַמַּדָּע נָתוּן לָךְ וְעֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד אֶתֶּן־לָךְ אֲשֶׁר ׀ לֹא־הָיָה כֵן לַמְּלָכִים אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/חָכְמָ֥ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מַּדָּ֖ע |
ve./ha/m.ma.Da' | H4093 | HC/Td/Ncmsa | |
נָת֣וּן |
na.Tun | H5414 | HVqsmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עֹ֨שֶׁר |
ve./'O.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
וּ/נְכָסִ֤ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
לַ/מְּלָכִים֙ |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligência ou consciência
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de uma raiz não usada que significa acumular; tesouro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dados — Mateus 6:33, Efésios 3:20
- tal — 1 Crônicas 29:25, 2 Crônicas 9:22, Eclesiastes 2:9, Tiago 1:5
Referências recíprocas (11): 1 Reis 3:12, 1 Reis 5:12, 2 Crônicas 1:15, 2 Crônicas 9:1, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 32:27, Neemias 13:26, Salmos 89:27, Provérbios 3:14, Daniel 1:17, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: BÊNÇÃO; COMUNHÃO; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; ORAÇÃO; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo