本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 1:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 1:12
| ← 歷代志下 1:11 | 歷代志下 1:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 1:13 → |
|---|---|---|
天主對所羅門說、我立你作我民的王、你旣有這心、你沒有求財貨產業和尊貴、也沒有求滅絕你敵人的性命、並沒有求大壽數、你但求聰明智慧可以判斷我民
|
我必賜你聰明智慧、也必賜你財貨產業尊貴、在你以前的列王沒有這樣的、在你以後的也必不能這樣
|
那時所羅門從基徧會幕前的邱壇囘到耶路撒冷治理以色列人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必賜你H5414聰明H4093智慧H2451、也必賜你H5414財貨H6239產業H5233尊貴H3519、在你以前的H6440列王沒有這樣的H4428、在你以後的也必不能這樣H310
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַחָכְמָה וְהַמַּדָּע נָתוּן לָךְ וְעֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד אֶתֶּן־לָךְ אֲשֶׁר ׀ לֹא־הָיָה כֵן לַמְּלָכִים אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/חָכְמָ֥ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מַּדָּ֖ע |
ve./ha/m.ma.Da' | H4093 | HC/Td/Ncmsa | |
נָת֣וּן |
na.Tun | H5414 | HVqsmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עֹ֨שֶׁר |
ve./'O.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
וּ/נְכָסִ֤ים |
u./ne.kha.Sim | H5233 | HC/Ncmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
לַ/מְּלָכִים֙ |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): 或 מַדַּע (maddaʻ)；源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 智力或意識
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): 源自一個未使用的字根，意為積聚；; 財寶
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容