傳道書 2:9

← 傳道書 2:8	傳道書 2:9 (北京官話譯本)	傳道書 2:10 →
又積蓄白銀黃金和列王各國所貴重的財寶、又買歌童舞女和世人所喜愛的、並有許多的嬪妃	這樣我甚興旺、一切無不加增、勝過在我以前居住耶路撒冷的人、我的智慧郤仍存留。	不禁止我眼欲所欲的、不禁止我心樂所樂的、因爲我想我旣勞苦、自當使心享受安樂、這是我從勞苦得來的分

經文

北京官話譯本

這樣我甚興旺^H1431、一切無不加增^H3254、勝過在我以前居住耶路撒冷^H3389的人^H6440、我的智慧^H2451郤仍存留^H5975。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגָדַלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גָדַ֣לְתִּי	ve./ga.Dal.ti	H1431	HC/Vqp1cs
וְ/הוֹסַ֔פְתִּי	ve./ho.Saf.ti	H3254	HC/Vhp1cs
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
שֶׁ/הָיָ֥ה	she./ha.Yah	H1961	HTr/Vqp3ms	—
לְ/פָנַ֖/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אַ֥ף	'af	H637	HTa	—
חָכְמָתִ֖/י	cha.khe.ma.T/i	H2451	HNcfsc/Sp1cs
עָ֥מְדָה	'A.me.dah	H5975	HVqp3fs
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 1:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 2 章 › 第 9 節