Deuteronômio (Deuteronomio) 3:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 21

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:21

← Deuteronômio 3:20 Deuteronômio 3:21 (ARC1911) Deuteronômio 3:22 →
Até que o Senhor dê descanço a vossos irmãos como a vós: para que elles herdem tambem a terra que o Senhor vosso Deus lhes ha de dar d’além do Jordão: então voltareis cada qual á sua herança que já vos tenho dado.
Tambem dei ordem a Josué no mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos vêem tudo o que o Senhor vosso Deus tem feito a estes dois reis; assim fará o Senhor a todos os reinos, a que tu passarás.
Não os temaes: porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem dei ordemH6680 a JosuéH3091 no mesmoH1931 tempoH6256, dizendoH559: Os teus olhosH5869 vêemH7200 tudoH3605 o queH834 o SenhorH3068 vosso DeusH430 tem feitoH6213 a estesH428 doisH8147 reisH4428; assimH3651 faráH6213 o SenhorH3068 a todosH3605 os reinosH4467, a queH834 tuH859 passarásH5674.

Hebraico original

וְאֶת־יְהֹושׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכֹות אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְהוֹשׁ֣וּעַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
צִוֵּ֔יתִי
 tzi.Vei.ti H6680 HVpp1cs
בָּ/עֵ֥ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עֵינֶ֣י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הָ/רֹאֹ֗ת
 ha./ro.'Ot H7200 HTd/Vqrfpa
אֵת֩
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לִ/שְׁנֵי֙
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
הַ/מְּלָכִ֣ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
כֵּֽן
 ken- H3651 HTm
יַעֲשֶׂ֤ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
עֹבֵ֥ר
 'o.Ver H5674 HVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 6:22, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 31:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/21&oldid=0"