Salmos (Psalmos) 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 9:10
| ← Salmos 9:9 | Salmos 9:10 (ARC1911) | Salmos 9:11 → |
|---|---|---|
O Senhor será tambem um alto refugio para o opprimido; um alto refugio em tempos de angustia.
|
E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste aos que te buscam.
|
Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E em ti confiarãoH982 os que conhecemH3045 o teu nomeH8034; porqueH3588 tu, SenhorH3068, nuncaH3808 desamparasteH5800 aos que te buscamH1875.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִבְטְחוּ בְךָ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִבְטְח֣וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
יוֹדְעֵ֣י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֖בְתָּ |
'a.Zav.ta | H5800 | HVqp2ms | |
דֹרְשֶׁ֣י/ךָ |
do.re.Shei./kha | H1875 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desamparaste — Salmos 105:3-4, Isaías 45:19, Isaías 46:3-4, Isaías 55:6-7, Jeremias 29:13, 2 Coríntios 1:9-10
- conhecem — Êxodo 34:5-7, 1 Crônicas 28:9, Salmos 91:14, Provérbios 18:10, João 17:3, 2 Coríntios 4:6, 2 Timóteo 1:12, 1 João 2:3, 1 João 5:20
- confiarão — Salmos 5:11, Salmos 57:1, Salmos 146:5-6, Isaías 26:3-4
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 3:21, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 16:8, Jó 24:1, Salmos 11:1, Salmos 16:1, Salmos 20:1, Salmos 34:22, Salmos 36:10, Jeremias 22:16, Daniel 11:32, Oseias 5:4, Marcos 6:54, João 7:28, 2 Coríntios 4:9, Gálatas 4:9, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; PENITENTE; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo