1 Crônicas (1 Chronicas) 5:20
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 20
1 Crônicas (1 Chronicas) 5:20
| ← 1 Crônicas 5:19 | 1 Crônicas 5:20 (ARC1911) | 1 Crônicas 5:21 → |
|---|---|---|
E fizeram guerra aos hagarenos, como a Jetur, e a Naphis e a Nodab.
|
E foram ajudados contra elles, e os hagarenos e todos quantos estavam com elles foram entregues em sua mão; porque clamaram a Deus na peleja, e lhes deu ouvidos, porquanto confiaram n’elle.
|
E levaram preso o seu gado: seus camelos, cincoenta mil, e duzentas e cincoenta mil ovelhas, e dois mil jumentos, e cem mil almas de homens.
|
Texto do versículo
E foram ajudadosH5826 contraH5921 elles, e os hagarenosH1905 e todosH3605 quantos estavam comH5973 elles foram entreguesH5414 em sua mãoH3027; porqueH3588 clamaramH2199 a DeusH430 na pelejaH4421, e lhes deuH6279 ouvidos, porquantoH3588 confiaramH982 n’elle.
וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּעָזְר֣וּ |
va/i.ye.'a.ze.Ru | H5826 | HC/VNw3mp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ |
va/i.yi.na.te.Nu | H5414 | HC/VNw3mp | |
בְ/יָדָ/ם֙ |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים |
ha./hag.ri.'Im | H1905 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם |
she./'i.ma./Hem | H5973 | HTr/R/Sp3mp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֵ/אלֹהִ֤ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
זָעֲקוּ֙ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נַעְתּ֥וֹר |
ve./na'.Tor | H6279 | HC/VNa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥טְחוּ |
Va.te.chu | H982 | HVqp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): ou (forma prolongada) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); talvez patronimicamente de הָגָר (Hâgâr) [H1904]; um hagrita, ou membro de certo clã árabe
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); queimar incenso em adoração, isto é, interceder (reciprocamente, ouvir oração)
Referências cruzadas do versículo
- elles — Êxodo 17:11, Josué 10:14, Josué 10:42, 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 19:15, 1 Crônicas 5:22, Salmos 46:1, Salmos 146:5-6
- porque — Salmos 9:10, Salmos 20:7-8, Salmos 22:4-5, Salmos 84:11-12, Jeremias 17:7-8, Naum 1:7, Efésios 1:12
- clamaram — 1 Reis 8:44-45, 2 Crônicas 13:14-15, 2 Crônicas 14:11-13, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 20:12, 2 Crônicas 32:20-21
- peleja — 1 Reis 22:32, 2 Crônicas 13:13-14, 2 Crônicas 14:10-11, 2 Crônicas 18:31
Referências recíprocas (23): Gênesis 25:21, 1 Crônicas 5:10, 2 Crônicas 13:18, 2 Crônicas 16:7, 2 Crônicas 26:7, 2 Crônicas 33:13, Esdras 8:23, Salmos 33:20, Salmos 37:40, Salmos 71:1, Salmos 83:6, Salmos 125:1, Provérbios 16:20, Provérbios 29:25, Isaías 26:3, Isaías 30:15, Isaías 36:7, Isaías 50:10, Jeremias 39:18, Jeremias 49:29, Lamentações 3:24, Daniel 3:28, Daniel 6:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; ORAÇÃO
- Torrey’s: CAMELO, O; GADE, A TRIBO DE; ISMAELITAS, OS; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; GILEADE; AGAR; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo