2 Crônicas (2 Chronicas) 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 10
2 Crônicas (2 Chronicas) 14:10
| ← 2 Crônicas 14:9 | 2 Crônicas 14:10 (ARC1911) | 2 Crônicas 14:11 → |
|---|---|---|
E Zera, o ethiope, saiu contra elles, com um exercito de mil milhares, e trezentos carros, e chegou até Maresa.
|
Então Asa saiu contra elle: e ordenaram a batalha no valle de Zephatha, junto a Maresa.
|
E Asa clamou ao Senhor seu Deus, e disse: Senhor, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força; ajuda-nos, pois, Senhor nosso Deus, porque em ti confiamos, e no teu nome viemos contra esta multidão: Senhor, tu és nosso Deus, não prevaleça contra ti o homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então AsaH609 saiuH3318 contraH6440 elle: e ordenaramH6186 a batalhaH4421 no valleH1516 de ZephathaH6859, junto a MaresaH4762.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/גֵ֥יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
צְפַ֖תָה |
tze.Fa.tah | H6859 | HNp | |
לְ/מָרֵשָֽׁה |
le./ma.re.Shah | H4762 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): ou מַרֵשָׁה (Marêshâh); formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; cume; Maressa, nome de dois israelitas e de um lugar na Palestina
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6859 — צְפָתָה (Tsᵉphâthâh, tsef-aw'-thaw): o mesmo que צְפַת (Tsᵉphath) [H6857]; Tsefata, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Zephatha — Josué 19:4, Juízes 1:17
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 5:20, 1 Crônicas 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo