2 Chroniques 14:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 14 > Verset 10
2 Chroniques 14:10
| ← 2 Chroniques 14:9 | 2 Chroniques 14:10 (OST1867) | 2 Chroniques 14:11 → |
|---|---|---|
Et Zéraph Ethiopien sortit contre eux avec une armée d'un million d’hommes, et de trois cents chariots ; et il vint jusqu’à Maresça.
|
Et Asa alla au-devant de lui, et on rangea la bataille dans la vallée de Tséphath, auprès de Maresça.
|
Alors Asa cria à l’Eternel son Dieu, et dit : Eternel ! il ne t’est pas plus difficile d’aider celui qui n’a point de force, que celui qui est en grand nombre : Aide-nous, Eternel notre Dieu ! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es l’Eternel notre Dieu ! que l’homme ne prévale pas contre toi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AsaH609 allaH3318 au-devantH6440 de lui, et on rangeaH6186 la batailleH4421 dans la valléeH1516 de Tséphath,H6859 auprès de Maresça.H4762
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/גֵ֥יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
צְפַ֖תָה |
tze.Fa.tah | H6859 | HNp | |
לְ/מָרֵשָֽׁה |
le./ma.re.Shah | H4762 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): ou מַרֵשָׁה (Marêshâh) ; formé comme מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761] ; sommet; Marésça, nom de deux Israélites et d'un lieu en Palestine
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6859 — צְפָתָה (Tsᵉphâthâh, tsef-aw'-thaw): le même que צְפַת (Tsᵉphath) [H6857]; Tséphath, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tséphath — Josué 19:4, Juges 1:17
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 5:20, 1 Chroniques 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment