2 Crônicas (2 Chronicas) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 9
2 Crônicas (2 Chronicas) 14:9
| ← 2 Crônicas 14:8 | 2 Crônicas 14:9 (ARC1911) | 2 Crônicas 14:10 → |
|---|---|---|
Tinha pois Asa um exercito de trezentos mil de Judah que traziam pavez e lança; e duzentos e oitenta mil de Benjamin, que traziam escudo e atiravam d’arco; todos estes eram varões valentes.
|
E Zera, o ethiope, saiu contra elles, com um exercito de mil milhares, e trezentos carros, e chegou até Maresa.
|
Então Asa saiu contra elle: e ordenaram a batalha no valle de Zephatha, junto a Maresa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ZeraH2226, o ethiopeH3569, saiuH3318 contraH413 elles, com um exercitoH2428 de milH505 milharesH505, e trezentosH7969 H3967 carrosH4818, e chegouH935 atéH5704 MaresaH4762.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם זֶרַח הַכּוּשִׁי בְּחַיִל אֶלֶף אֲלָפִים וּמַרְכָּבֹות שְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיָּבֹא עַד־מָרֵשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
זֶ֣רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/חַ֨יִל֙ |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/מַרְכָּב֖וֹת |
u./mar.ka.Vot | H4818 | HC/Ncfpa | |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָרֵשָֽׁה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): o mesmo que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zerá, nome de três israelitas, também de um idumeu e de um príncipe etíope
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): ou מַרֵשָׁה (Marêshâh); formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; cume; Maressa, nome de dois israelitas e de um lugar na Palestina
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Maresa — Josué 15:44, Miqueias 1:15
- Zera — 2 Reis 19:9, 2 Crônicas 12:2-3, 2 Crônicas 16:8, Isaías 8:9-10, Ezequiel 30:5, Apocalipse 16:14
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:7, Juízes 7:12, Juízes 10:9, 1 Reis 8:44, 1 Crônicas 19:7, 2 Crônicas 6:34, 2 Crônicas 13:3, 2 Crônicas 13:8, Salmos 33:16, Salmos 46:6, Salmos 48:3, Isaías 18:2, Isaías 43:3, Jeremias 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARESSA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; GUERRA
- Nave’s: ETIÓPIA; DEUS; MARESSA; ZERÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo