2 Crônicas (2 Chronicas) 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 13 > Versículo 3

2 Crônicas (2 Chronicas) 13:3

← 2 Crônicas 13:2 2 Crônicas 13:3 (ARC1911) 2 Crônicas 13:4 →
Tres annos reinou em Jerusalem; e era o nome de sua mãe Michaia, filha d’Uriel de Gibea: e houve guerra entre Abias e Jeroboão.
E Abias ordenou a peleja com um exercito de varões bellicosos, de quatrocentos mil homens escolhidos: e Jeroboão dispoz contra elle a batalha de oitocentos mil homens escolhidos, todos varões valentes.
E poz-se Abias em pé em cima do monte de Zemaraim, que está na montanha d’Ephraim, e disse: Ouvi-me, Jeroboão e todo o Israel:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AbiasH29 ordenouH631 a pelejaH4421 com um exercitoH2428 de varõesH1368 bellicososH4421, de quatrocentosH702 H3967 milH505 homensH376 escolhidosH977: e JeroboãoH3379 dispozH6186 contraH5973 elle a batalhaH4421 de oitocentosH8083 H3967 milH505 homensH376 escolhidosH977, todos varõesH1368 valentesH2428.

Hebraico original

וַיֶּאְסֹר אֲבִיָּה אֶת־הַמִּלְחָמָה בְּחַיִל גִּבֹּורֵי מִלְחָמָה אַרְבַּע־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר ס וְיָרָבְעָם עָרַךְ עִמֹּו מִלְחָמָה בִּשְׁמֹונֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר גִּבֹּור חָיִל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֶּאְסֹ֨ר
 va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
אֲבִיָּ֜ה
 'a.vi.Yah H29 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בְּ/חַ֨יִל֙
 be./Cha.yil H2428 HR/Ncmsa
גִּבּוֹרֵ֣י
 gi.bo.Rei H1368 HAampc
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
אַרְבַּע
 'ar.ba'- H702 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּח֑וּר
 ba.Chur H977 HVqsmsa
וְ/יָרָבְעָ֗ם
 ve./ya.ra.ve.'Am H3379 HC/Np
עָרַ֤ךְ
 'a.Rakh H6186 HVqp3ms
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה
 bi/sh.mo.Neh H8083 HR/Acfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּח֖וּר
 ba.Chur H977 HVqsmsa
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou forma prolongada אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; pai (isto é, adorador) de Já; Abias, nome de vários israelitas e duas israelitas
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 1:46, 1 Reis 15:6, 1 Reis 15:7, 1 Crônicas 19:9, 2 Crônicas 13:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/13/3&oldid=0"