2 Crônicas (2 Chronicas) 11:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 11 > Versículo 1

2 Crônicas (2 Chronicas) 11:1


← 2 Crônicas 10:19 2 Crônicas 11:1 (ARC1911) 2 Crônicas 11:2 →
Assim se rebellaram os israelitas contra a casa de David, até ao dia d’hoje.
Vindo pois Roboão a Jerusalem, ajuntou da casa de Judah e Benjamin cento e oitenta mil escolhidos, dextros na guerra para pelejarem contra Israel, e para restituirem o reino a Roboão.
Porém a palavra do Senhor veiu a Semaias, homem de Deus, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VindoH935 pois RoboãoH7346 a JerusalemH3389, ajuntouH6950 da casaH1004 de JudahH3063 e BenjaminH1144 centoH3967 e oitentaH8084 milH505 escolhidosH977, dextrosH6213 na guerraH4421 para pelejaremH3898 contraH5973 IsraelH3478, e para restituiremH7725 o reinoH4467 a RoboãoH7346.


Hebraico original

וַיָּבֹא רְחַבְעָם יְרוּשָׁלִַם וַיַּקְהֵל אֶת־בֵּית יְהוּדָה וּבִנְיָמִן מֵאָה וּשְׁמֹונִים אֶלֶף בָּחוּר עֹשֵׂה מִלְחָמָה לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב אֶת־הַמַּמְלָכָה לִרְחַבְעָם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
רְחַבְעָם֮
re.chav.'Am H7346 HNp
יְרוּשָׁלִַם֒
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּקְהֵל֩
va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֗ן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
מֵאָ֨ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנִ֥ים
u./she.mo.Nim H8084 HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
בָּח֖וּר
ba.Chur H977 HVqsmsa
עֹשֵׂ֣ה
'o.Seh H6213 HVqrmsc
מִלְחָמָ֑ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
לְ/הִלָּחֵם֙
le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עִם
'im- H5973 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הָשִׁ֥יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
לִ/רְחַבְעָֽם
li/r.chav.'Am H7346 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] e עַם (ʻam) [H5971]; um povo ampliou; Roboão, um rei israelita
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 33:12, 2 Crônicas 10:17, 2 Crônicas 11:12, 2 Crônicas 13:3, 2 Crônicas 13:7, 2 Crônicas 14:8, 2 Crônicas 17:14, 2 Crônicas 25:5, 2 Crônicas 26:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 11 › Versículo 1