דברי הימים ב 14:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 14 > פסוק 8
דברי הימים ב 14:8
| ← דברי הימים ב 14:7 | דברי הימים ב 14:8 (MT) | דברי הימים ב 14:9 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
|
וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד מָרֵשָֽׁה׃
|
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 14:8. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 14:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּצֵ֨אH3318 אֲלֵיהֶ֜םH413 זֶ֣רַחH2226 הַכּוּשִׁ֗יH3569 בְּחַ֙יִל֙H2428 אֶ֣לֶףH505 אֲלָפִ֔יםH505 וּמַרְכָּב֖וֹתH4818 שְׁלֹ֣שׁH7969 מֵא֑וֹתH3967 וַיָּבֹ֖אH935 עַדH5704 מָרֵשָֽׁה׃H4762
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם זֶרַח הַכּוּשִׁי בְּחַיִל אֶלֶף אֲלָפִים וּמַרְכָּבֹות שְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיָּבֹא עַד־מָרֵשָׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he came out |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | against/ them |
זֶ֣רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | Zerah |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | the/ Cushite |
בְּ/חַ֨יִל֙ |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | with/ an army |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וּ/מַרְכָּב֖וֹת |
u./mar.ka.Vot | H4818 | HC/Ncfpa | and/ chariots |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | three |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
מָרֵשָֽׁה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp | Mareshah |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זהה ל־זֶרַח (zerach) [H2225]; זרח, שם של שלושה ישראלים, וכן של אדומי ושל נסיך כושי
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): או מַרֵשָׁה (Marêshâh); בנוי כמו מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; פסגה; מראשה, שמם של שני ישראלים ושל מקום בארץ ישראל
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָרֵשָֽׁה — יהושע 15:44, מיכה 1:15
- זֶ֣רַח — מלכים ב 19:9, דברי הימים ב 12:2-3, דברי הימים ב 16:8, ישעיה 8:9-10, יחזקאל 30:5, חזון יוחנן 16:14
הפניות הדדיות (14): דברים 28:7, שופטים 7:12, שופטים 10:9, מלכים א 8:44, דברי הימים א 19:7, דברי הימים ב 6:34, דברי הימים ב 13:3, דברי הימים ב 13:8, תהלים 33:16, תהלים 46:7, תהלים 48:4, ישעיה 18:2, ישעיה 43:3, ירמיה 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין