ישעיה 18:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 2
ישעיה 18:2
| ← ישעיה 18:1 | ישעיה 18:2 (MT) | ישעיה 18:3 → |
|---|---|---|
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ׃
|
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
|
כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
הַשֹּׁלֵ֨חַH7971 בַּיָּ֜םH3220 צִירִ֗יםH6735 וּבִכְלֵיH3627 גֹמֶא֮H1573 עַלH5921 פְּנֵיH6440 מַיִם֒H4325 לְכ֣וּ׀H3212 מַלְאָכִ֣יםH4397 קַלִּ֗יםH7031 אֶלH413 גּוֹי֙H1471 מְמֻשָּׁ֣ךְH4900 וּמוֹרָ֔טH4178 אֶלH413 עַ֥םH5971 נוֹרָ֖אH3372 מִןH4480 ה֣וּאH1931 וָהָ֑לְאָהH1973 גּ֚וֹיH1471 קַוH6978 קָ֣וH6978 וּמְבוּסָ֔הH4001 אֲשֶׁרH834 בָּזְא֥וּH958 נְהָרִ֖יםH5104 אַרְצֽוֹ׃H776
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | which/ sends |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | on the/ sea |
צִירִ֗ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | envoys |
וּ/בִ/כְלֵי |
u./vi/kh.lei- | H3627 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ vessels of |
גֹמֶא֮ |
go.Me' | H1573 | HNcmsa | papyrus |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
מַיִם֒ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | (the) waters |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | go |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | O messengers |
קַלִּ֗ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | swift |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | tall |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | and/ smooth skinned |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | feared |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | and/ beyond |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation of |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | strength of strength |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | and/ trampling |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בָּזְא֥וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | they divide |
נְהָרִ֖ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | rivers |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | land/ its |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): שורש קדום; כנראה לבקוע
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): מן גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; במדויק: דבר סופג, כלומר הגומא (על שום נקבוביותו); ובמיוחד הפפירוס
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): מן בּוּס (bûwç) [H947]; מִרְמָס
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): מן יָרַט (yâraṭ) [H3399]; עיקש, כלומר עצמאי
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): מ־קַו (qav) [H6957] (במשמעות של הידוק); איתן, חסון
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- בָּזְא֥וּ — ישעיה 19:5-7
- הַשֹּׁלֵ֨חַ — ישעיה 30:2-4, יחזקאל 30:9
- גּוֹי֙ — ישעיה 18:7
- עַ֥ם — בראשית 10:8-9, דברי הימים ב 12:2-4, דברי הימים ב 14:8, דברי הימים ב 16:8
- וּבִכְלֵי — שמות 2:3
הפניות הדדיות (4): ישעיה 19:6, ישעיה 42:22, ירמיה 49:14, עבדיה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין