ישעיה 18:7
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 7
ישעיה 18:7
| ← ישעיה 18:6 | ישעיה 18:7 (MT) | ישעיה 19:1 → |
|---|---|---|
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
|
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן׃
|
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
בָּעֵת֩H6256 הַהִ֨יאH1931 יֽוּבַלH2986 שַׁ֜יH7862 לַיהוָ֣הH3068 צְבָא֗וֹתH6635 עַ֚םH5971 מְמֻשָּׁ֣ךְH4900 וּמוֹרָ֔טH4178 וּמֵעַ֥םH5971 נוֹרָ֖אH3372 מִןH4480 ה֣וּאH1931 וָהָ֑לְאָהH1973 גּ֣וֹי׀H1471 קַוH6978 קָ֣וH6978 וּמְבוּסָ֗הH4001 אֲשֶׁ֨רH834 בָּזְא֤וּH958 נְהָרִים֙H5104 אַרְצ֔וֹH776 אֶלH413 מְק֛וֹםH4725 שֵׁםH8034 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 הַרH2022 צִיּֽוֹן׃H6726
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵת֩ |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִ֨יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
יֽוּבַל |
yu.val- | H2986 | HVHi3ms | it will be brought |
שַׁ֜י |
shai | H7862 | HNcmsa | a gift |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | tall |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | and/ smooth skinned |
וּ/מֵ/עַ֥ם |
u./me./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ a people |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | feared |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | and/ beyond |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsc | a nation of |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | strength of strength |
וּ/מְבוּסָ֗ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | and/ trampling |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּזְא֤וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | they divide |
נְהָרִים֙ |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | rivers |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | land/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (the) place of |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): שורש קדום; כנראה לבקוע
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): מן בּוּס (bûwç) [H947]; מִרְמָס
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): מן יָרַט (yâraṭ) [H3399]; עיקש, כלומר עצמאי
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): מ־קַו (qav) [H6957] (במשמעות של הידוק); איתן, חסון
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): כנראה מן שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; מתנה, שי (כדבר המצוי בהישג יד)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט — ישעיה 18:2
- תרדנה — דברי הימים ב 32:23, תהלים 68:30-32, תהלים 72:9-15, ישעיה 16:1, ישעיה 23:17-18, ישעיה 45:14, צפניה 3:10, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 2:11, מעשי השליחים 8:27-28
- אל ה־ — ישעיה 18:4, ישעיה 60:6-9, מיכה 4:13, זכריה 14:16-17
הפניות הדדיות (5): במדבר 31:28, ישעיה 14:2, ישעיה 43:6, ישעיה 66:19, ירמיה 48:47
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין