ישעיה 60:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 6
ישעיה 60:6
| ← ישעיה 60:5 | ישעיה 60:6 (MT) | ישעיה 60:7 → |
|---|---|---|
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
|
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
|
כָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִֽׁפְעַ֨תH8229 גְּמַלִּ֜יםH1581 תְּכַסֵּ֗ךְH3680 בִּכְרֵ֤יH1070 מִדְיָן֙H4080 וְעֵיפָ֔הH5891 כֻּלָּ֖םH3605 מִשְּׁבָ֣אH7614 יָבֹ֑אוּH935 זָהָ֤בH2091 וּלְבוֹנָה֙H3828 יִשָּׂ֔אוּH5375 וּתְהִלֹּ֥תH8416 יְהוָ֖הH3068 יְבַשֵּֽׂרוּ׃H1319
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | a multitude of |
גְּמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | camels |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
te.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3fs/Sp2fs | it will cover/ you |
בִּכְרֵ֤י |
bikh.Rei | H1070 | HNcmpc | (the) young camels of |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
וְ/עֵיפָ֔ה |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | and/ Ephah |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | from/ Sheba |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | and/ frankincense |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | they will carry |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
u./te.hi.Lot | H8416 | HC/Ncfpc | and/ (the) praises of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְבַשֵּֽׂרוּ |
ye.va.Se.ru | H1319 | HVpi3mp | they will bear news |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): מן בָּכַר (bâkar) [H1069] (במובן של נעורים); גמל צעיר
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): זהה לעֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; עֵיפָה, שמו של בן מדיין ושם האזור שהתיישב בו; וכן שמו של איש ישראלי ושמה של אישה ישראלית
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): נקבה של שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; שֶׁפַע, רוב, שפע
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 10:7, בראשית 25:3, דברי הימים ב 9:1, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 45:14
- יִשָּׂ֔אוּ — ישעיה 61:6, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 2:11
- מִדְיָן֙ — בראשית 25:4, בראשית 25:13
- שִֽׁפְעַ֨ת — שופטים 6:5, שופטים 7:12, מלכים א 10:2, מלכים ב 8:9, ישעיה 30:6
- יְבַשֵּֽׂרוּ — האיגרת אל הרומאים 15:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 5:9-10, חזון יוחנן 7:9-12
הפניות הדדיות (24): בראשית 37:28, במדבר 7:84, דברים 16:16, מלכים א 10:1, דברי הימים א 1:32, דברי הימים א 1:33, דברי הימים א 16:29, עזרא 6:4, עזרא 7:15, אסתר 8:10, תהלים 9:2, תהלים 45:13, תהלים 68:30, תהלים 68:32, תהלים 96:8, תהלים 120:5, ישעיה 18:7, ישעיה 23:18, ירמיה 6:20, יחזקאל 27:22, מיכה 4:13, זכריה 14:16, מעשי השליחים 8:27, איגרת יעקב 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; מִדְיָן; שליחות בכל העולם; שְׁבָא
- Torrey’s: הגמל; הכנסייה; רוממות הכנסייה וכבודה; זהב; הגויים; היהודים; מִדְיָנִים
- Nave's: גמל; כנסייה; מסחר; גמל חד-דבשתי; איפה; לבונה; אלוהים; הבשורה; מִדְיָנִים; שְׁבָא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין