בראשית 25:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 3
בראשית 25:3
| ← בראשית 25:2 | בראשית 25:3 (MT) | בראשית 25:4 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת זִמְרָן֙ וְאֶת יָקְשָׁ֔ן וְאֶת מְדָ֖ן וְאֶת מִדְיָ֑ן וְאֶת יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת שֽׁוּחַ׃
|
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת שְׁבָ֖א וְאֶת דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
|
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָקְשָׁ֣ןH3370 יָלַ֔דH3205 אֶתH853 שְׁבָ֖אH7614 וְאֶתH853 דְּדָ֑ןH1719 וּבְנֵ֣יH1121 דְדָ֔ןH1719 הָי֛וּH1961 אַשּׁוּרִ֥םH805 וּלְטוּשִׁ֖יםH3912 וּלְאֻמִּֽים׃H3817
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָקְשָׁ֣ן |
ve./ya.ke.Shan | H3370 | HC/Np | and/ Jokshan |
יָלַ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | he fathered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁבָ֖א |
she.Va' | H7614 | HNp | Sheba |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | Dedan |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) sons of |
דְדָ֔ן |
de.Dan | H1719 | HNp | Dedan |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
אַשּׁוּרִ֥ם |
'a.shu.Rim | H805 | HNp | Asshurites |
וּ/לְטוּשִׁ֖ים |
u./le.tu.Shim | H3912 | HC/Np | and/ Letushites |
וּ/לְאֻמִּֽים |
u./le.'u.Mim | H3817 | HC/Np | and/ Leummites |
הפניות שטרונג
- H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): או אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy); משם ייחוס באותה צורה כמו אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; אֲשׁוּרִי (כשם קיבוצי) או תושב אָשׁוּר, מחוז בארץ ישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): או (בצורה מוארכת) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (יחזקאל 25:13), גזירה בלתי ודאית; דדן, שמם של שני כושים ושל ארצם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): מ־יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; ערמומי; יקשן, אב־שבט ערבי
- H3817 — לְאֻמִּים (Lᵉʼummîym, leh-oom-meem'): רבים של לְאֹם (lᵉʼôm) [H3816]; קהילות; לְאֻמִּים, איש ערבי
- H3912 — לְטוּשִׁם (Lᵉṭûwshim, let-oo-sheem'): רבים זכר של בינוני סביל של לָטַשׁ (lâṭash) [H3913]; מחושלים (כלומר מדוכאים); לְטוּשִׁם, שבט ערבי
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשּׁוּרִ֥ם — שמואל ב 2:9, יחזקאל 27:6
- דְּדָ֑ן — ירמיה 25:23, ירמיה 49:8, יחזקאל 25:13, יחזקאל 27:20
- שְׁבָ֖א — מלכים א 10:1, איוב 6:19, תהלים 72:10
הפניות הדדיות (8): בראשית 10:28, דברי הימים ב 9:1, איוב 1:15, תהלים 83:9, ישעיה 21:13, ישעיה 60:6, יחזקאל 27:15, יחזקאל 27:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין